1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:06,615 --> 00:00:09,879
[vesela glazba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:15,972 --> 00:00:18,496
[konj njiše]

5
00:00:18,670 --> 00:00:21,760
[kokoši kokodaku]

6
00:00:26,896 --> 00:00:28,158
Sa svakim sastojkom

7
00:00:28,332 --> 00:00:30,204
koje dodam u mješavinu,

8
00:00:30,378 --> 00:00:33,685
Dajem samo
malo više ljubavi.

9
00:00:33,859 --> 00:00:35,557
kako to misliš

10
00:00:35,731 --> 00:00:38,864
Pa, ovaj posao dolazi
s puno odgovornosti.

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,128
-Znači?
-Uh-hmm.

12
00:00:41,302 --> 00:00:43,521
Ne hranimo se samo
ljudski trbusi--

13
00:00:43,695 --> 00:00:45,132
[smijeh]

14
00:00:45,306 --> 00:00:47,482
--mi hranimo njihove duše.

15
00:00:47,656 --> 00:00:48,787
kako to misliš

16
00:00:48,961 --> 00:00:50,833
Pa dobro, npr.

17
00:00:51,007 --> 00:00:53,531
Uzet ću ovo brašno ovdje
i reći ću

18
00:00:53,705 --> 00:00:56,143
„Brašnom, napuni ovu pitu

19
00:00:56,317 --> 00:00:58,188
s radošću i srećom

20
00:00:58,362 --> 00:01:01,365
i podijeliti taj dar
sa svima koji u tome uživaju."

21
00:01:02,584 --> 00:01:05,978
Sada, sjećate li se
kakve trešnje

22
00:01:06,153 --> 00:01:08,111
napraviti najslađu pitu od višanja?

23
00:01:08,938 --> 00:01:11,593
Oh, znam. Bing trešnje.

24
00:01:11,767 --> 00:01:13,856
tako je.

25
00:01:14,030 --> 00:01:16,380
A znate li
da nitko ne zna

26
00:01:16,554 --> 00:01:18,904
tajni sastojak
poznate Pearlove pite od višanja?

27
00:01:19,079 --> 00:01:20,950
Samo ti.

28
00:01:23,518 --> 00:01:25,955
-Oh, shvaćaš li to?
-Da.

29
00:01:26,129 --> 00:01:27,565
[mama] Baš kao što sam ti pokazala.

30
00:01:27,739 --> 00:01:29,089
Jako lijepo.

31
00:01:34,790 --> 00:01:37,271
ooh Pogledaj to.

32
00:01:38,794 --> 00:01:40,317
Ovo je zabavno.

33
00:01:44,974 --> 00:01:46,410
Volim te, mama.

34
00:01:47,977 --> 00:01:49,500
I ja tebe volim, Katie Pie.

35
00:01:57,595 --> 00:02:00,337
[vesela glazba]

36
00:02:10,173 --> 00:02:12,001
Kate, stol pet se žali

37
00:02:12,175 --> 00:02:14,003
opet o klimi.

38
00:02:14,177 --> 00:02:17,006
Uh, oprosti. Odmah dolazim.

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
[uzdahne]

40
00:02:21,184 --> 00:02:22,446
Volio bih da si ovdje.

41
00:02:27,756 --> 00:02:30,019
[vesela glazba]

42
00:02:43,641 --> 00:02:47,515
Vaša zobena pahuljica bez šećera
cappuccino s mlijekom, gospodine.

43
00:02:47,689 --> 00:02:50,257
- Ekstra vruće baš kako volite.
-[izdahne]

44
00:02:50,431 --> 00:02:52,607
Vrlo prometan ured
od Ellisa i sina,

45
00:02:52,781 --> 00:02:54,348
ali stvarno samo sine,
po mom skromnom mišljenju,

46
00:02:54,522 --> 00:02:56,393
-buji jutros.
-Ima li poruka?

47
00:02:56,567 --> 00:02:58,743
Da. Cynthia
iz projekta Nob Hill

48
00:02:58,917 --> 00:03:00,484
zove s kontrom.

49
00:03:00,658 --> 00:03:02,138
Vaš trener mora promijeniti termin
večerašnja sesija.

50
00:03:02,312 --> 00:03:03,922
- On je na čišćenju sokom.
-U redu.

51
00:03:04,096 --> 00:03:05,837
Marcy želi dati ponudu
na kompleksu Marin.

52
00:03:06,011 --> 00:03:07,709
Zvao je veterinar.
Nešto o vašem psu

53
00:03:07,883 --> 00:03:09,711
trebati njegovu akupunkturu
bilje ponovno napuniti.

54
00:03:09,885 --> 00:03:13,323
-Pravo.
- Oh, i tvoj otac je zvao.

55
00:03:14,063 --> 00:03:15,238
moj otac?

56
00:03:15,412 --> 00:03:17,066
Djelovao je ugodno.

57
00:03:17,240 --> 00:03:18,894
Jeste li uopće razgovarali s njim

58
00:03:19,068 --> 00:03:20,678
još od tvoga djeda
sprovod?

59
00:03:20,852 --> 00:03:21,940
br.

60
00:03:22,114 --> 00:03:24,204
Onda se bolje natovari na to.

61
00:03:26,989 --> 00:03:28,425
[uzdahne]

62
00:03:41,873 --> 00:03:43,310
[telefon zvoni]

63
00:03:46,269 --> 00:03:48,358
- Ovo je Brad.
-Brad?

64
00:03:48,532 --> 00:03:49,794
Mislio sam da mrziš
zove se Brad.

65
00:03:49,968 --> 00:03:52,797
[Bradford]
Drew! Dugo nisam govorio.

66
00:03:52,971 --> 00:03:56,018
Da, Bradford je počeo
da zvuči nekako,

67
00:03:56,192 --> 00:03:58,150
uh, guši se,
zar ne misliš

68
00:03:58,325 --> 00:03:59,804
Definitivno jesam
više kao Brad sada.

69
00:03:59,978 --> 00:04:01,458
U redu.

70
00:04:01,632 --> 00:04:03,460
[Bradford]
Lijepo je čuti tvoj glas, sine.

71
00:04:03,634 --> 00:04:05,462
volio bih za tebe
jednog dana doći u posjet.

72
00:04:05,636 --> 00:04:06,985
Oh, tata, volio bih,
ali ja...

73
00:04:07,159 --> 00:04:08,160
cijeli ured bi samo--

74
00:04:08,335 --> 00:04:10,728
Samo se raspasti ako odeš.

75
00:04:10,902 --> 00:04:12,469
razumijem.

76
00:04:13,601 --> 00:04:15,342
Pa, neću te zadržavati.
Samo sam htjela

77
00:04:15,516 --> 00:04:17,474
da ti javim
da sam imao sastanak

78
00:04:17,648 --> 00:04:19,563
s tvojim djedom
odvjetnici jučer.

79
00:04:19,737 --> 00:04:21,217
Hmm. U redu.

80
00:04:21,391 --> 00:04:23,001
Pregledali smo njegovu oporuku,
prešao preko čega

81
00:04:23,175 --> 00:04:25,090
neke od njegovih posljednjih želja bile su.

82
00:04:25,265 --> 00:04:27,005
Ostavio je nešto za tebe.

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,617
Je li?

84
00:04:29,791 --> 00:04:32,359
Sve informacije bi trebale biti
u pristigloj pošti.

85
00:04:32,533 --> 00:04:34,578
Znam da je ovo nešto posebno

86
00:04:34,752 --> 00:04:36,841
i sveti dar
od tvog djeda.

87
00:04:37,842 --> 00:04:39,801
On te je stvarno želio,
kao njegov jedini unuk,

88
00:04:39,975 --> 00:04:41,455
imati ovo.

89
00:04:41,629 --> 00:04:43,761
stvarno cijenim
ti to kažeš, tata.

90
00:04:43,935 --> 00:04:44,980
s tim u vezi,

91
00:04:45,154 --> 00:04:46,590
moja misao je da

92
00:04:46,764 --> 00:04:48,810
htjet ćeš ovo rasprodati
smjesta.

93
00:04:48,984 --> 00:04:50,464
Cedar Creek.

94
00:04:50,638 --> 00:04:52,248
[Bradford]
Omiljeno mjesto tvog djeda.

95
00:04:52,422 --> 00:04:54,076
[Drew]
Ovo je milijun milja daleko.

96
00:04:54,250 --> 00:04:57,253
Pa, nažalost,
ovo zahtijeva vaš odlazak tamo

97
00:04:57,427 --> 00:05:00,212
da procijene zemlju i upoznaju se
sa svojim planerom nekretnina.

98
00:05:00,387 --> 00:05:03,259
Ovo nije nešto
to se može učiniti na daljinu.

99
00:05:03,433 --> 00:05:05,783
[Drew] Tata, nažalost, ne znam
stvarno ima vremena za ovo.

100
00:05:05,957 --> 00:05:07,872
Završavam puno toga
veliki poslovi upravo sada.

101
00:05:08,046 --> 00:05:10,484
[Bradford] Slušaj,
sve informacije su u vašem e-mailu.

102
00:05:10,658 --> 00:05:12,442
Javi mi
ako imate pitanja.

103
00:05:12,616 --> 00:05:14,226
Bit ću u blizini
ako ti nešto treba.

104
00:05:14,401 --> 00:05:15,315
[Drew]
Imam neka pitanja, tata.

105
00:05:15,489 --> 00:05:17,752
Imam malo... halo?

106
00:05:17,926 --> 00:05:19,188
Sjajno.

107
00:05:19,362 --> 00:05:20,624
[uzdahne]

108
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
u redu

109
00:05:25,803 --> 00:05:27,501
[djed Frank]
Drew, ako ovo čitaš,

110
00:05:27,675 --> 00:05:29,851
onda je to
jako loše vijesti za mene.

111
00:05:30,025 --> 00:05:32,636
Otkad si ti
mali dječak...oh, sranje.

112
00:05:32,810 --> 00:05:34,246
Čak i kad si bio
u trbuhu tvoje mame,

113
00:05:34,421 --> 00:05:36,423
imao si cijelo moje srce.

114
00:05:36,597 --> 00:05:38,207
Objesio si mjesec
u svim našim očima

115
00:05:38,381 --> 00:05:41,776
i dalje nas stvarati
sav ponosan do danas.

116
00:05:41,950 --> 00:05:44,431
Osim tog jednog puta,
ukrao si tatin stari Volvo

117
00:05:44,605 --> 00:05:46,041
i pokušao se odvesti u Vegas.

118
00:05:46,215 --> 00:05:48,652
- To nije bio tvoj najbolji trenutak.
-[smije se]

119
00:05:48,826 --> 00:05:50,262
[Djed Frank] Postoje
dvije stvari koje sam volio

120
00:05:50,437 --> 00:05:51,916
duboko u mom životu,

121
00:05:52,090 --> 00:05:53,875
moja obitelj i Cedar Creek.

122
00:05:54,049 --> 00:05:55,964
Cedar Creek?

123
00:05:56,138 --> 00:05:58,140
[Djed Frank] Čuvaj se
oboje za mene kad odem.

124
00:05:58,314 --> 00:06:01,361
I molim te zapamti
ono što sam ti uvijek govorio, Drew.

125
00:06:01,535 --> 00:06:03,580
To je slatko,
jednostavne životne stvari

126
00:06:03,754 --> 00:06:06,104
koji su
ipak one prave.

127
00:06:06,278 --> 00:06:08,542
Volim te dijete, djed Frank.

128
00:06:13,721 --> 00:06:16,158
[Drew]
Mislim, dio mene želi otići

129
00:06:16,332 --> 00:06:18,029
i čast
djedove želje.

130
00:06:18,203 --> 00:06:19,074
A drugi dio?

131
00:06:19,248 --> 00:06:20,205
I drugi dio mene

132
00:06:20,380 --> 00:06:21,946
jednostavno je tako umoran od mog tate

133
00:06:22,120 --> 00:06:23,818
samo me pokušava kontrolirati.

134
00:06:24,949 --> 00:06:26,429
[uzdahne]

135
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
Nakon što je napustio posao,

136
00:06:29,084 --> 00:06:30,999
Napokon sam se osjećala slobodnom

137
00:06:31,173 --> 00:06:33,131
da budem ja.

138
00:06:33,305 --> 00:06:35,395
Sposoban sam donositi odluke.

139
00:06:37,440 --> 00:06:38,963
Izašla sam iz njegove sjene.

140
00:06:39,137 --> 00:06:41,531
Moram reći,
bili ste potpuno

141
00:06:41,705 --> 00:06:43,054
druga osoba
otkako je otišao u mirovinu.

142
00:06:43,228 --> 00:06:45,274
Na dobar način.

143
00:06:45,448 --> 00:06:47,407
Zvuči kao tvoj djed
mora biti jako vezan

144
00:06:47,581 --> 00:06:49,234
na ovo mjesto.

145
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
Rekao je u svom pismu,

146
00:06:52,499 --> 00:06:54,326
dvije ljubavi njegovog života

147
00:06:54,501 --> 00:06:56,764
bili njegova obitelj

148
00:06:56,938 --> 00:06:58,809
i Cedar Creek.

149
00:06:58,983 --> 00:07:00,724
Želite li moje mišljenje
koje ne trazis?

150
00:07:00,898 --> 00:07:02,291
Ne, nikad.

151
00:07:02,465 --> 00:07:03,379
Zvuči kao da morate napraviti

152
00:07:03,553 --> 00:07:05,120
ovu odluku sami.

153
00:07:05,294 --> 00:07:06,730
Idi tamo

154
00:07:06,904 --> 00:07:09,690
i vidjeti što Cedar Creek
je sve o.

155
00:07:09,864 --> 00:07:10,647
Hmm.

156
00:07:16,784 --> 00:07:18,612
Oprostite.
Biste li mogli ovo pohraniti

157
00:07:18,786 --> 00:07:20,091
-u ormaru za kapute?
- Oh, naravno.

158
00:07:20,265 --> 00:07:21,353
Hvala.

159
00:07:21,528 --> 00:07:22,398
Dakle, idemo kući

160
00:07:22,572 --> 00:07:24,139
ili ideš danas?

161
00:07:24,313 --> 00:07:26,576
Krenuvši van i ravno natrag,
smjesta.

162
00:07:26,750 --> 00:07:27,969
[smije se] Pošteno.

163
00:07:28,143 --> 00:07:29,753
Hm, pa, nemoj misliti

164
00:07:29,927 --> 00:07:31,538
ovo će ti trebati
kamo ideš.

165
00:07:31,712 --> 00:07:33,583
Možda želiš
provjeriti vrijeme.

166
00:07:35,019 --> 00:07:37,587
[Drew]
Oh, mora da se šališ.

167
00:07:37,761 --> 00:07:40,764
[motor aviona bruji]

168
00:07:45,508 --> 00:07:48,555
[GPS]
Nastavite cestom ispred sebe.

169
00:07:48,729 --> 00:07:51,688
Uh, postoji doslovno
jedini put ispred.

170
00:07:51,862 --> 00:07:54,343
[GPS] Pripremite se za izradu
lijevo skretanje za 0,2 milje.

171
00:07:54,517 --> 00:07:56,214
Ja nisam Einstein, gospođo,
ali zapravo postoji

172
00:07:56,388 --> 00:07:57,564
bez lijevog skretanja naprijed.

173
00:07:57,738 --> 00:08:00,001
-[telefon zvoni]
-Što?

174
00:08:00,175 --> 00:08:02,220
Pa zdravo i tebi.

175
00:08:02,394 --> 00:08:03,831
Što želiš, Marcuse?

176
00:08:04,005 --> 00:08:05,006
[Marcus] Samo se provjeravam
stigli ste sigurno

177
00:08:05,180 --> 00:08:06,877
prije nego krenem u Aspen.

178
00:08:07,051 --> 00:08:08,792
Da, pa, tu sam negdje
između Roosterville Boulevard

179
00:08:08,966 --> 00:08:11,882
i Tumbleweed Lane i moj GPS
potpuno je beskoristan.

180
00:08:12,056 --> 00:08:14,189
Zvuči kao da jesi
u glamuroznom Cedar Creeku.

181
00:08:14,363 --> 00:08:16,496
Sretnik ja.

182
00:08:16,670 --> 00:08:19,673
[vesela glazba]

183
00:08:23,241 --> 00:08:25,374
[zvona]

184
00:08:54,795 --> 00:08:56,405
zdravo Mogu li vam pomoći?

185
00:08:57,232 --> 00:08:58,233
Hej tamo.

186
00:08:58,407 --> 00:09:00,017
Kako nam je danas?

187
00:09:00,191 --> 00:09:01,671
Oh, dobro sam.

188
00:09:01,845 --> 00:09:03,978
-Hvala na pitanju.
- Što mogu donijeti za tebe?

189
00:09:04,152 --> 00:09:06,807
Oh, volio bih ledeno
zobeno mlijeko vanilija bez šećera

190
00:09:06,981 --> 00:09:08,852
cappuccino,
uh, s dodatnim ledom, molim.

191
00:09:09,026 --> 00:09:11,072
[smijeh]

192
00:09:11,246 --> 00:09:12,943
Što je tako smiješno?

193
00:09:13,117 --> 00:09:14,597
[Ricky] Ti nisi iz okoline
ovdje si, dušo?

194
00:09:14,771 --> 00:09:16,120
Je li to toliko očito?

195
00:09:16,294 --> 00:09:18,427
Pa, kako bi bilo
moj poznati slatki čaj?

196
00:09:18,601 --> 00:09:20,211
Možemo se pretvarati da je bez šećera

197
00:09:20,385 --> 00:09:22,736
i ja ću ubaciti
taj dodatni led za tebe.

198
00:09:23,475 --> 00:09:25,565
- Zvuči savršeno.
-Super.

199
00:09:34,443 --> 00:09:35,923
[njuši]

200
00:09:36,097 --> 00:09:37,925
Hmm.

201
00:09:38,099 --> 00:09:39,100
Vau.

202
00:09:39,274 --> 00:09:40,318
Ovo je svijeća s najboljim mirisom

203
00:09:40,492 --> 00:09:41,189
Ikad sam u životu mirisala.

204
00:09:41,363 --> 00:09:42,712
Zašto, hvala.

205
00:09:42,886 --> 00:09:45,585
Ručno sipam
sve naše svijeće sam.

206
00:09:45,759 --> 00:09:47,195
Tako impresivno.

207
00:09:47,369 --> 00:09:49,980
Zapravo, moj maslac od jabuke
i svijeća od bundeve

208
00:09:50,154 --> 00:09:53,070
upravo osvojio prvo mjesto
na ovogodišnjoj žetvenoj svečanosti.

209
00:09:53,244 --> 00:09:54,419
Izvoli.

210
00:09:54,594 --> 00:09:55,899
Hvala.

211
00:09:56,073 --> 00:09:57,684
Znaš, sve ih ulijevam

212
00:09:57,858 --> 00:10:00,164
s pravim medom
eterična ulja.

213
00:10:00,338 --> 00:10:03,254
To daje
onaj autentični osjećaj jeseni.

214
00:10:03,428 --> 00:10:05,430
Čini da vaša kuća miriše
poput svježe pečene pite od jabuka.

215
00:10:05,605 --> 00:10:07,171
- Vau.
-Uh-hmm.

216
00:10:07,345 --> 00:10:08,738
I nisi se šalio.
Ovo je nevjerojatno.

217
00:10:08,912 --> 00:10:10,610
To nije latte od zobenog mlijeka.

218
00:10:10,784 --> 00:10:13,743
-Dobro. Ja sam Drew.
-Ricky Jensen.

219
00:10:13,917 --> 00:10:15,702
Drago mi je što smo se upoznali, Drew.

220
00:10:15,876 --> 00:10:17,225
Slušaj, sve što ti treba
dok si ti ovdje

221
00:10:17,399 --> 00:10:18,705
u Cedar Creeku,
samo mi javi.

222
00:10:18,879 --> 00:10:19,923
Pa, hvala ti.
Stvarno to cijenim.

223
00:10:20,097 --> 00:10:21,142
-Naravno.
- Zapravo sam ovdje

224
00:10:21,316 --> 00:10:22,578
ipak nakratko,

225
00:10:22,752 --> 00:10:24,188
ali bit ću siguran
kružiti natrag

226
00:10:24,362 --> 00:10:25,102
za još malo ovog čaja
prije nego krenem kući.

227
00:10:25,276 --> 00:10:26,364
Oh, ja plaćam.

228
00:10:26,538 --> 00:10:27,757
Smatrajte to darom dobrodošlice.

229
00:10:29,498 --> 00:10:30,673
To je tako lijepo od vas.

230
00:10:33,502 --> 00:10:35,156
Zapravo jedno kratko pitanje,

231
00:10:35,330 --> 00:10:37,201
možete li me uputiti
u glavni dio grada?

232
00:10:37,375 --> 00:10:38,638
Glavni dio?

233
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
Dušo, ti stojiš u njemu.

234
00:10:44,121 --> 00:10:46,167
Oh. Vau.

235
00:10:46,341 --> 00:10:46,950
Super neobično.

236
00:10:47,124 --> 00:10:48,256
sviđa mi se.

237
00:10:49,474 --> 00:10:51,651
- Hvala na čaju.
-Uh-hmm. I...oh, oh!

238
00:10:51,825 --> 00:10:53,696
-Oh.
-Oprezno.

239
00:10:54,436 --> 00:10:55,785
U redu.

240
00:10:57,178 --> 00:10:58,353
-O moj Bože!
-Oh, moj--oh, moj Bože!

241
00:10:58,527 --> 00:11:00,529
Tako mi je žao.

242
00:11:00,703 --> 00:11:01,704
u redu je Sve je u redu.

243
00:11:01,878 --> 00:11:03,010
Daj da ti donesem salvete.

244
00:11:03,184 --> 00:11:04,838
Ne, ne. u redu je

245
00:11:05,012 --> 00:11:07,797
Znate, gospođo, jest
vrlo opasno hodati i slati poruke.

246
00:11:08,798 --> 00:11:10,539
Znam da nisi
samo me zovite gospođo.

247
00:11:11,279 --> 00:11:12,584
gospođice

248
00:11:12,759 --> 00:11:15,065
Uživajte u čaju, gospodine.

249
00:11:16,327 --> 00:11:18,242
[smijeh]

250
00:11:18,416 --> 00:11:19,983
Čini se lijepom.

251
00:11:20,157 --> 00:11:23,030
[pjevačica] ♪ Primakni se malo bliže
bliže ♪

252
00:11:23,204 --> 00:11:26,163
♪ Samo te želim držati te držati te ♪

253
00:11:26,337 --> 00:11:30,080
♪ Želim te umotati
u mom naručju ♪

254
00:11:30,254 --> 00:11:32,169
♪ Zato napravite malo mjesta
pored tvog srca ♪

255
00:11:32,343 --> 00:11:34,911
♪ Dolje da ideš sporije
sporije ♪

256
00:11:35,085 --> 00:11:37,522
♪ Samo ti želim pokazati... ♪

257
00:11:37,697 --> 00:11:39,002
Mora da se šališ.

258
00:11:39,176 --> 00:11:40,743
[pjevačica]
♪ Primakni se malo bliže ♪

259
00:11:43,267 --> 00:11:44,573
[Drew uzdahne]

260
00:11:46,401 --> 00:11:48,577
[ptica kače]

261
00:11:58,413 --> 00:12:00,154
[telefon zvoni]

262
00:12:02,417 --> 00:12:03,897
Već si se izgubio?

263
00:12:04,071 --> 00:12:05,855
[izdiše] Marcus,
hvala bogu da si odgovorila.

264
00:12:06,029 --> 00:12:07,596
[Marcus] Vama na usluzi.

265
00:12:07,770 --> 00:12:08,728
Dakle, ovo je
pomalo neugodno,

266
00:12:08,902 --> 00:12:10,251
uh, i ako ikada nekome kažeš,

267
00:12:10,425 --> 00:12:12,079
Reći ću svima
o vremenu

268
00:12:12,253 --> 00:12:14,255
trebao si svoju mamu
da te pokupim

269
00:12:14,429 --> 00:12:15,865
s našeg kampiranja jer
bio si previše uplašen, u redu?

270
00:12:16,039 --> 00:12:18,041
Zbog medvjeda, Drew!

271
00:12:18,215 --> 00:12:19,782
Niste spomenuli medvjede
dok nismo stigli tamo.

272
00:12:20,827 --> 00:12:22,393
Osim toga, to je bilo tako davno.

273
00:12:22,567 --> 00:12:24,221
Bilo je to prošlog ljeta. Imao si 31 godinu.

274
00:12:24,395 --> 00:12:25,701
u redu U redu.

275
00:12:26,441 --> 00:12:27,877
što ti treba

276
00:12:28,051 --> 00:12:30,010
Činilo se da jesam
pregaziti čavao.

277
00:12:30,184 --> 00:12:31,446
Tata me naučio
sve što znam

278
00:12:31,620 --> 00:12:32,926
o komercijalnim nekretninama

279
00:12:33,100 --> 00:12:34,536
ali nije uspio nekako
da me naučiš

280
00:12:34,710 --> 00:12:36,451
Vaš osnovni svakodnevni skup vještina
vrsta stvari.

281
00:12:36,625 --> 00:12:37,887
Zašto jednostavno ne nazoveš AAA?

282
00:12:38,061 --> 00:12:39,846
Jer ja sam u sredini
niotkuda.

283
00:12:40,020 --> 00:12:41,673
Razumijem. Ja sam u svemu ovome.

284
00:12:41,848 --> 00:12:43,327
Prvo najprije,
imaš li možda YouTube

285
00:12:43,501 --> 00:12:44,807
na svom telefonu?

286
00:12:44,981 --> 00:12:47,723
YouTube? zajebavaš me?

287
00:12:47,897 --> 00:12:49,943
Tutorijali su tamo
su vrhunski.

288
00:12:50,117 --> 00:12:51,466
Jednom sam naučio
kako nacrtati lisicu fennec

289
00:12:51,640 --> 00:12:53,860
koristeći samo lijevu ruku
i boje za hranu.

290
00:12:54,034 --> 00:12:55,513
Koja je svrha toga?

291
00:12:55,687 --> 00:12:57,037
[Marcus] To je vježba
u ljudskom mozgu.

292
00:12:57,211 --> 00:12:58,647
U redu. Skrećemo
tema ovdje.

293
00:12:58,821 --> 00:13:00,692
Zapravo, Drew, ako se sjećaš,

294
00:13:00,867 --> 00:13:02,694
Zapravo nisam ljevoruk.

295
00:13:02,869 --> 00:13:04,131
Oh, moj, Marcus!

296
00:13:04,305 --> 00:13:06,002
-Što?
-[Drew] Nemaš pojma

297
00:13:06,176 --> 00:13:07,917
kako promijeniti gumu, a ti?

298
00:13:08,091 --> 00:13:10,920
Mislim, počašćen sam
da si mislio da jesam.

299
00:13:11,094 --> 00:13:11,921
U redu.

300
00:13:13,749 --> 00:13:17,057
Samo mi učini uslugu i nazovi
Wander Inn na Oaks Roadu

301
00:13:17,231 --> 00:13:19,276
i neka znaju
da ću se prijaviti

302
00:13:19,450 --> 00:13:21,365
kasnije od očekivanog.

303
00:13:21,539 --> 00:13:22,671
To mogu učiniti.

304
00:13:29,809 --> 00:13:32,115
Kako promijeniti probušenu gumu?

305
00:13:36,903 --> 00:13:39,122
[GPS]
Oštro skrenite lijevo naprijed.

306
00:13:39,296 --> 00:13:40,210
[uzdahne]

307
00:13:40,384 --> 00:13:43,648
[vesela glazba]

308
00:14:07,803 --> 00:14:08,848
[Drew uzdahne]

309
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
[kuca na vrata]

310
00:15:00,247 --> 00:15:02,553
[uzdahne]

311
00:15:02,727 --> 00:15:04,904
Kakav hotel
zatvara u 9 sati?

312
00:15:11,475 --> 00:15:13,738
[smijeh]

313
00:15:29,580 --> 00:15:31,321
[gunđa]

314
00:15:39,764 --> 00:15:41,375
[uzdahne]

315
00:15:59,132 --> 00:16:01,264
Pretpostavljam da mi je trebao kaput
uostalom.

316
00:16:06,443 --> 00:16:07,792
Savršen.

317
00:16:07,967 --> 00:16:09,359
Jednostavno savršeno.

318
00:16:13,624 --> 00:16:14,756
[vesela glazba]

319
00:16:14,930 --> 00:16:16,758
[pijetao kukuriče]

320
00:16:34,776 --> 00:16:36,038
[uzdahne]

321
00:17:10,638 --> 00:17:11,378
[pročišćava grlo]

322
00:17:13,641 --> 00:17:16,252
jutro.

323
00:17:16,426 --> 00:17:17,427
hej

324
00:17:20,691 --> 00:17:21,866
Sjećam te se.

325
00:17:22,041 --> 00:17:23,868
Sigurna sam da znaš.

326
00:17:24,043 --> 00:17:26,567
Nisam baš dobio priliku
da se ispričam za jučer.

327
00:17:26,741 --> 00:17:29,135
Nadam se da je ta mrlja izašla
i to tvoj dan

328
00:17:29,309 --> 00:17:30,919
nije bio potpuno uništen.

329
00:17:31,093 --> 00:17:32,529
Oh, potrebno je puno
više od toga da mi pokvari dan.

330
00:17:32,703 --> 00:17:33,704
[smijeh]

331
00:17:33,878 --> 00:17:36,490
- Ja sam Kate.
- Ja sam Drew.

332
00:17:36,664 --> 00:17:37,578
Drago mi je.

333
00:17:37,752 --> 00:17:39,406
Dakle, živite ovdje negdje?

334
00:17:39,580 --> 00:17:41,843
Ne, ne.
Dolazim iz sjeverne Kalifornije.

335
00:17:42,017 --> 00:17:45,238
Trebao sam ostati
u ovoj gostionici sinoć

336
00:17:45,412 --> 00:17:48,023
ali potpuno
nepromišljeni vlasnici

337
00:17:48,197 --> 00:17:50,199
mislili da bi mogli zatvoriti
u 21:00 sat,

338
00:17:50,373 --> 00:17:51,940
pa sam kampirao u svom autu.

339
00:17:52,114 --> 00:17:53,333
Znate, super povoljno.

340
00:17:53,507 --> 00:17:54,247
Hmm.

341
00:17:55,813 --> 00:17:58,729
Vi ste potpuno
nepromišljeni vlasnik, zar ne?

342
00:17:58,903 --> 00:18:01,036
U tijelu, da.

343
00:18:01,210 --> 00:18:02,951
Pa, dopustio sam
moj pomoćnik zna

344
00:18:03,125 --> 00:18:04,779
da znaš da bih bio
dolazim kasno, pa...

345
00:18:04,953 --> 00:18:07,651
I rekao sam tvom pomoćniku
da bih ti ostavio ključ

346
00:18:07,825 --> 00:18:10,393
u onoj kutiji za ključeve tamo.

347
00:18:10,567 --> 00:18:12,047
Hmm.

348
00:18:16,791 --> 00:18:17,966
Pa hajde.

349
00:18:18,140 --> 00:18:19,446
Hajde da te prijavimo.

350
00:18:20,447 --> 00:18:22,753
[Drew] Ovo je lijepo mjesto
stigao si ovdje.

351
00:18:22,927 --> 00:18:24,146
[Kate] Hvala.

352
00:18:26,888 --> 00:18:29,369
Uđi unutra.

353
00:18:29,543 --> 00:18:31,197
u redu

354
00:18:31,371 --> 00:18:34,025
U ovoj mapi ćete pronaći
sve informacije

355
00:18:34,200 --> 00:18:37,028
na imanju i vaš ključ.

356
00:18:37,203 --> 00:18:38,813
Savršen. Hvala.

357
00:18:38,987 --> 00:18:40,597
Naprijed sam te stavio
u jednoj od naših najvećih soba

358
00:18:40,771 --> 00:18:43,252
kao malu ispriku
za vaše neugodnosti pri prijavi.

359
00:18:43,426 --> 00:18:44,993
Mislim da ćeš ga pronaći
stvarno ugodno.

360
00:18:45,167 --> 00:18:46,821
Pa to već zvuči
poput boljeg smještaja

361
00:18:46,995 --> 00:18:48,170
nego moj unajmljeni auto.

362
00:18:48,344 --> 00:18:49,998
Da. sigurna sam.

363
00:18:50,172 --> 00:18:52,696
Već ih ima dosta
svježih ručnika i grickalica,

364
00:18:52,870 --> 00:18:54,263
voda, svježa posteljina.

365
00:18:54,437 --> 00:18:56,047
Ali ako nešto ima
zaboravio sam,

366
00:18:56,222 --> 00:18:58,049
slobodno mi javite.

367
00:18:58,224 --> 00:19:00,051
Baš sam preko puta
u tamošnjoj maloj gostinjskoj kući.

368
00:19:00,226 --> 00:19:01,792
Uživaj u svom boravku
u gostionici Wander.

369
00:19:01,966 --> 00:19:04,447
hvala ti puno

370
00:19:04,621 --> 00:19:07,537
Zapravo, postoji jedna stvar
možete mi pomoći.

371
00:19:07,711 --> 00:19:09,365
Što je to?

372
00:19:09,539 --> 00:19:10,758
Možete li preporučiti
mjesto za jesti ovdje?

373
00:19:10,932 --> 00:19:12,890
Umirem od gladi.

374
00:19:13,064 --> 00:19:15,154
Mislim da znam točno mjesto.

375
00:19:20,246 --> 00:19:21,899
Ovo je vrlo
teška odluka.

376
00:19:22,073 --> 00:19:23,684
Sve izgleda tako ukusno.

377
00:19:23,858 --> 00:19:25,425
Oh, da, pa,
ne možete pogriješiti.

378
00:19:25,599 --> 00:19:29,864
Ja ću uzeti Deluxe
Seoski doručak.

379
00:19:30,038 --> 00:19:31,344
Odličan izbor za jaja.

380
00:19:35,043 --> 00:19:36,784
U redu. On je sladak, sladak, sladak.

381
00:19:36,958 --> 00:19:38,699
WHO?

382
00:19:38,873 --> 00:19:40,570
Nemojte tko mene.

383
00:19:40,744 --> 00:19:44,183
Stol petnaest, mladi Brad Pitt,
rupice danima.

384
00:19:44,357 --> 00:19:45,488
Sigurno si trudna,
žena.

385
00:19:47,055 --> 00:19:48,491
Osim toga, on je potpuno
ne dolazi u obzir,

386
00:19:48,665 --> 00:19:50,406
pošto imam vrlo strogu politiku,

387
00:19:50,580 --> 00:19:51,538
Nikada ne izlazim ni s kim
koji je u gostionici.

388
00:19:51,712 --> 00:19:52,756
Svatko tko je odsjeo u gostionici.

389
00:19:52,930 --> 00:19:54,193
Da, da, da. Svi znamo.

390
00:19:54,367 --> 00:19:57,283
hajde
Pravila su stvorena da se krše.

391
00:19:57,457 --> 00:19:59,589
Baš kao malo živjeti.

392
00:20:00,938 --> 00:20:03,637
Osim toga, koliko znamo,
ima ženu...

393
00:20:03,811 --> 00:20:05,508
ili djevojka.

394
00:20:05,682 --> 00:20:08,685
Dušo, moraš prestati
pravdajući se.

395
00:20:08,859 --> 00:20:11,775
Možete napraviti ovaj tvrdi eksterijer
za bilo koga drugog

396
00:20:11,949 --> 00:20:13,908
ali duboko u sebi znam,

397
00:20:14,082 --> 00:20:16,084
želiš pronaći nekoga.

398
00:20:16,258 --> 00:20:18,304
Želim da nađeš nekoga.

399
00:20:18,478 --> 00:20:19,914
Osim toga, kada je gospodin Dimples ovdje

400
00:20:20,088 --> 00:20:21,437
osjeti okus ovoga

401
00:20:21,611 --> 00:20:23,831
savijača cimet začin,

402
00:20:24,005 --> 00:20:26,399
a la mode, ooh,

403
00:20:26,573 --> 00:20:29,663
imat će samo oči
za jedan poseban pekač.

404
00:20:29,837 --> 00:20:31,708
Ti si ozbiljno lud.

405
00:20:31,882 --> 00:20:33,232
Da.

406
00:20:34,058 --> 00:20:35,277
[smijeh]

407
00:20:37,845 --> 00:20:40,021
To je bio jedan od najboljih obroka
Imao sam u cijelom životu.

408
00:20:40,195 --> 00:20:41,675
Oh, tako mi je drago da ti se svidjelo.

409
00:20:41,849 --> 00:20:42,980
Nisam siguran u svoje hlače
odgovarat će sutra

410
00:20:43,154 --> 00:20:44,721
ali, uh, znam da je vrijedilo.

411
00:20:44,895 --> 00:20:45,722
Da, mogu se povezati.

412
00:20:45,896 --> 00:20:47,028
[smijeh]

413
00:20:47,202 --> 00:20:48,116
Dobro jutro, Bree.

414
00:20:48,290 --> 00:20:50,074
Hej, Mutt.

415
00:20:50,249 --> 00:20:51,728
Dobro jutro, Katie.

416
00:20:51,902 --> 00:20:53,774
Dobro jutro, Mutt.
Što ću ti donijeti danas?

417
00:20:53,948 --> 00:20:57,430
Pa, to ovisi o

418
00:20:57,604 --> 00:20:59,475
što imamo
za specijalitete ovog mjeseca?

419
00:20:59,649 --> 00:21:01,608
Pa, rad je u tijeku.

420
00:21:01,782 --> 00:21:03,131
Ah.

421
00:21:06,787 --> 00:21:09,268
Malo je
izvan moje zone udobnosti.

422
00:21:09,442 --> 00:21:11,182
- Oh, moja riječ.
-I to je slana karamela

423
00:21:11,357 --> 00:21:13,707
pita od tamne čokolade.

424
00:21:13,881 --> 00:21:16,187
Ne mogu odlučiti treba li joj
preljev od maslaca

425
00:21:16,362 --> 00:21:17,972
ili šlag od mahune vanilije,

426
00:21:18,146 --> 00:21:19,669
ili možda preskočim bič

427
00:21:19,843 --> 00:21:21,541
a ja samo vrh
s malo fleur de sel.

428
00:21:21,715 --> 00:21:23,412
To je zgodna riječ za sol.

429
00:21:23,586 --> 00:21:26,937
Je li to čokolada
kora od mrvica kolačića?

430
00:21:27,111 --> 00:21:28,591
Sigurno je.

431
00:21:29,853 --> 00:21:32,029
Znaš, tajna ovoga
je da ga ne pečem.

432
00:21:32,203 --> 00:21:33,944
Koristim poseban postupak nanošenja slojeva

433
00:21:34,118 --> 00:21:38,079
gdje sam vrlo strateški
zamrznite svaki sloj jedan po jedan.

434
00:21:38,253 --> 00:21:39,036
reći ću ti što,
naručite sami

435
00:21:39,210 --> 00:21:40,473
dobar veliki doručak

436
00:21:40,647 --> 00:21:41,952
i izrezat ću te
ekstra veliki komad

437
00:21:42,126 --> 00:21:44,085
-da biste mogli probati.
- Da, gospođo.

438
00:21:44,259 --> 00:21:45,782
Što sam ti rekao
o tome da me zovete gospođo?

439
00:21:45,956 --> 00:21:47,349
[smijeh]

440
00:21:49,525 --> 00:21:52,441
Hvala vam na ukusnom
doručak, Kate.

441
00:21:52,615 --> 00:21:54,574
Samo sam sretan što si uživao.

442
00:21:54,748 --> 00:21:56,140
Imate li nešto protiv da ga napunite
u moju sobu?

443
00:21:56,315 --> 00:21:58,447
Naravno. ugodan dan.

444
00:22:00,841 --> 00:22:02,146
Tko je to bio?

445
00:22:02,321 --> 00:22:03,539
Samo netko
odsjevši u gostionici.

446
00:22:03,713 --> 00:22:04,497
huh

447
00:22:07,891 --> 00:22:09,023
Što?

448
00:22:09,197 --> 00:22:11,504
Oh, ništa. [smijeh]

449
00:22:11,678 --> 00:22:15,638
Oh, nadala sam se tome
ti bi to zaboravio.

450
00:22:15,812 --> 00:22:16,639
Oh, kladim se.

451
00:22:16,813 --> 00:22:20,164
[vesela glazba]

452
00:22:20,339 --> 00:22:23,298
[GPS] Skrenite desno za 0,3 milje.

453
00:22:24,821 --> 00:22:26,475
[izdahne]

454
00:22:38,792 --> 00:22:40,402
[gunđa]

455
00:22:47,366 --> 00:22:48,758
Drago mi je što smo se upoznali, Drew.

456
00:22:50,107 --> 00:22:52,066
Hvala vam što ste došli
sve do ovdje.

457
00:22:52,240 --> 00:22:53,981
Da. Da. Nema problema.

458
00:22:54,155 --> 00:22:56,592
Vau, nisi se šalio,
ovo mjesto je stvarno prekrasno.

459
00:22:56,766 --> 00:22:59,421
Zato sam te želio
da to sami vidite.

460
00:22:59,595 --> 00:23:01,162
Vidite da je ova zemlja stvarno bila

461
00:23:01,336 --> 00:23:03,599
jedan od tvog djeda
najcjenjeniji imetak.

462
00:23:03,773 --> 00:23:05,079
Spomenuli ste preko telefona

463
00:23:05,253 --> 00:23:06,907
vaš plan je da
prodati nekretninu.

464
00:23:07,081 --> 00:23:08,125
Je li to točno?

465
00:23:08,299 --> 00:23:09,953
Da. Ne, definitivno.

466
00:23:10,127 --> 00:23:11,694
Zapravo imam velikog klijenta

467
00:23:11,868 --> 00:23:13,435
tko je spreman za početak
novi razvoj domova

468
00:23:13,609 --> 00:23:15,611
i spremni smo
odmah otvoriti escrow.

469
00:23:17,091 --> 00:23:19,180
Volio bih da je tako lako.

470
00:23:19,354 --> 00:23:21,661
-Kako to misliš?
- Vidiš, tvoj djed

471
00:23:21,835 --> 00:23:24,228
posjeduje prilično veliku površinu
zemlje.

472
00:23:24,403 --> 00:23:25,360
Uh-hmm.

473
00:23:25,534 --> 00:23:28,102
Otprilike 1500 hektara.

474
00:23:28,276 --> 00:23:30,104
[zvižduci]

475
00:23:30,278 --> 00:23:31,322
Nije sva ta zemlja zemlja.

476
00:23:31,497 --> 00:23:32,846
U redu. Pa što?

477
00:23:33,020 --> 00:23:34,804
Ima par farmi
ili tako nešto?

478
00:23:34,978 --> 00:23:35,892
Nekoliko dodatnih svinja koje
treba malo petljanja?

479
00:23:36,066 --> 00:23:38,112
Što?

480
00:23:38,286 --> 00:23:39,330
Postoji nekoliko farmi,

481
00:23:39,505 --> 00:23:41,768
ali gledamo i neke

482
00:23:41,942 --> 00:23:44,858
prilično popularan
lokalne ustanove.

483
00:23:45,032 --> 00:23:46,729
Uh-hmm.

484
00:23:46,903 --> 00:23:49,340
Ne znam jesu li vlasnici
žele prodati.

485
00:23:49,515 --> 00:23:51,734
Svakako je
vrijedan rasprave.

486
00:23:53,040 --> 00:23:54,737
The Wander Inn.

487
00:23:54,911 --> 00:23:55,825
žao mi je

488
00:23:57,392 --> 00:23:59,089
Ništa. Uh, baš ništa.

489
00:23:59,263 --> 00:24:02,223
Hm...hvala na informacijama.

490
00:24:02,397 --> 00:24:04,443
Svakako ću vas obavijestiti
kako bih želio nastaviti.

491
00:24:04,617 --> 00:24:05,966
Nema problema uopće.

492
00:24:06,140 --> 00:24:08,011
- Uzmi si vremena s ovim.
-Da.

493
00:24:08,185 --> 00:24:10,187
Ova zemlja je bila
u vašoj obitelji generacijama.

494
00:24:10,361 --> 00:24:12,102
To nije odluka preko noći.

495
00:24:12,276 --> 00:24:14,191
Evo moje posjetnice.

496
00:24:14,365 --> 00:24:16,629
Nazovi me kad budeš spreman.

497
00:24:19,066 --> 00:24:20,415
Hvala.

498
00:24:28,858 --> 00:24:30,643
[Bree] Znaš,
Jake misli da će biti dječak.

499
00:24:30,817 --> 00:24:32,340
ne znam
što ću s dečkom.

500
00:24:32,514 --> 00:24:34,560
Dječaci su prljavi.

501
00:24:34,734 --> 00:24:38,215
Vole automobile
i čudovišni kamioni.

502
00:24:38,389 --> 00:24:39,826
Što ja znam o kamionima?

503
00:24:40,000 --> 00:24:41,349
[smijeh]

504
00:24:41,523 --> 00:24:43,873
Jednostavno sam uvijek vidio sebe
kao djevojčica mama.

505
00:24:44,047 --> 00:24:46,354
Moja je mama uvijek govorila
sve dok je beba zdrava,

506
00:24:46,528 --> 00:24:47,921
to je zapravo sve što je važno.

507
00:24:48,095 --> 00:24:49,662
Da. Naravno.

508
00:24:50,706 --> 00:24:51,968
I da je djevojčica.

509
00:24:52,142 --> 00:24:53,840
[smijeh]

510
00:24:54,014 --> 00:24:56,016
Tvoja mama je uvijek bila
najbolji savjet, Katie.

511
00:24:56,190 --> 00:24:57,147
To mi jako nedostaje.

512
00:24:57,321 --> 00:24:59,149
Da. I ja isto.

513
00:25:00,368 --> 00:25:03,937
Ovo mjesto nije bilo
isto je i bez nje, zar ne?

514
00:25:04,111 --> 00:25:06,635
Ne. Stvarno nije.

515
00:25:06,809 --> 00:25:09,464
Da budem iskren,
ništa zapravo nema.

516
00:25:11,945 --> 00:25:14,556
Pa, srećom po nas,
u gradu je sladak dečko.

517
00:25:14,730 --> 00:25:16,906
Oh, hoćeš li prestati s tim?

518
00:25:17,080 --> 00:25:19,213
Trebala bi ga pozvati
sutra na roštilj.

519
00:25:19,387 --> 00:25:20,867
Apsolutno ne.

520
00:25:21,041 --> 00:25:22,085
[Bree] Zašto ne?

521
00:25:22,259 --> 00:25:23,957
Jer on ne želi doći.

522
00:25:24,131 --> 00:25:27,177
On je usred ničega
radeći Bog zna što.

523
00:25:27,351 --> 00:25:31,791
Vjerojatno mu je dosadno i usamljen je.

524
00:25:31,965 --> 00:25:33,053
Oh.

525
00:25:33,227 --> 00:25:34,533
[Bree] Trebam prijatelja.

526
00:25:34,707 --> 00:25:37,187
-[smije se]
-Možda bliski prijatelj.

527
00:25:37,361 --> 00:25:39,146
[smijeh]

528
00:25:39,320 --> 00:25:40,756
Vi ste bolesni.

529
00:25:42,279 --> 00:25:44,717
[smijeh]

530
00:25:50,461 --> 00:25:51,985
-Bok.
-Hej, tamo.

531
00:25:52,159 --> 00:25:56,032
Uh, oprostite što smetam
ali imaš paket.

532
00:25:56,206 --> 00:25:57,468
To je čudno.

533
00:25:57,643 --> 00:25:58,774
Nitko ni ne zna
Ja ostajem ovdje.

534
00:25:58,948 --> 00:26:00,080
pa...

535
00:26:00,254 --> 00:26:02,561
-Hvala.
-[Kate] Da.

536
00:26:02,735 --> 00:26:05,607
Uh, ako nisi zauzet večeras,

537
00:26:05,781 --> 00:26:08,349
pravimo roštilj
kod Pearla.

538
00:26:08,523 --> 00:26:10,917
Samo super uzročno, ali...

539
00:26:11,091 --> 00:26:12,266
zabava.

540
00:26:12,440 --> 00:26:14,790
-Stvarno?
-Da. rado bih došao.

541
00:26:15,878 --> 00:26:16,749
Sjajno.

542
00:26:16,923 --> 00:26:17,967
Hvala na pozivu.

543
00:26:19,403 --> 00:26:21,841
Vidimo se večeras.

544
00:26:22,015 --> 00:26:22,885
Da.

545
00:26:23,059 --> 00:26:24,452
[smijeh]

546
00:26:43,993 --> 00:26:45,429
Marcus.

547
00:26:49,085 --> 00:26:52,828
[vesela glazba]

548
00:27:54,063 --> 00:27:56,326
[uzdahne]

549
00:27:56,500 --> 00:27:58,633
Konobarica je šik.

550
00:28:04,204 --> 00:28:05,640
[Bree zviždi]

551
00:28:05,814 --> 00:28:07,250
-O, Bože.
-[Bree] Oh, oprostite.

552
00:28:07,424 --> 00:28:08,469
Netko gleda
malo više večeras.

553
00:28:08,643 --> 00:28:09,731
Ššš Budite tihi.

554
00:28:09,905 --> 00:28:11,298
-Bok.
-Hej.

555
00:28:11,472 --> 00:28:13,213
Ajme Drago mi je da te vidim.
Prošlo je neko vrijeme.

556
00:28:13,387 --> 00:28:14,693
Pokrenuo si pušač?

557
00:28:14,867 --> 00:28:15,432
Ja znam.
Sve je spremno za vas iza.

558
00:28:15,606 --> 00:28:17,043
U redu.

559
00:28:17,217 --> 00:28:18,261
Hej, dušo,
kada završiš s pronalaženjem partnera,

560
00:28:18,435 --> 00:28:19,915
možeš li mi dati pivo molim te?

561
00:28:20,089 --> 00:28:20,699
Oh, oprosti, dušo.
Već sam izašao.

562
00:28:21,787 --> 00:28:23,484
[smije se] Slatki ste dečki.

563
00:28:23,658 --> 00:28:25,616
Da, samo ja mislim
imati još nekoliko tjedana

564
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
prije nego mu ne budem broj jedan.

565
00:28:27,270 --> 00:28:28,315
Mogao bi ga i pomusti
dok mogu.

566
00:28:28,489 --> 00:28:29,838
Oh, da, točno.

567
00:28:30,012 --> 00:28:31,318
Znaš da imaš
jedan od dobrih.

568
00:28:31,492 --> 00:28:32,449
-[Bree] Sigurno jesam.
-[Kate] Uh-hmm.

569
00:28:32,623 --> 00:28:34,843
-Bok.
- Bok, Ricky.

570
00:28:35,017 --> 00:28:36,932
Ajme Hvala što ste došli.

571
00:28:37,106 --> 00:28:38,717
Hvala vam puno što ste me primili.

572
00:28:38,891 --> 00:28:40,936
Uskočit ću u svaku priliku
jesti tvoje kuhanje.

573
00:28:41,110 --> 00:28:42,372
Ajme, pa,
što si mi donio ovamo?

574
00:28:42,546 --> 00:28:43,852
U redu.
Ovo je moja najnovija kreacija.

575
00:28:44,026 --> 00:28:46,159
-Uh-hmm.
-To je svijeća s mirisom ruže

576
00:28:46,333 --> 00:28:49,075
s mošusom od jantara i vanilije
kao što napominje baza.

577
00:28:49,249 --> 00:28:50,554
ooh

578
00:28:50,729 --> 00:28:51,686
Zatim sam stavio
prave latice ruže na vrhu

579
00:28:51,860 --> 00:28:52,556
dati nešto dodatno.

580
00:28:52,731 --> 00:28:54,080
[dahće] Vau.

581
00:28:54,254 --> 00:28:55,734
Ricky Jensen,
Mislim da bi ovo moglo biti

582
00:28:55,908 --> 00:28:57,344
jedan od tvojih najboljih
kreacije još.

583
00:28:57,518 --> 00:28:59,259
Tako mi je drago da ti se sviđa.

584
00:28:59,433 --> 00:29:00,869
Odavno sam naučila
nikada ne donijeti ništa jestivo.

585
00:29:01,043 --> 00:29:02,697
[smijeh]
To je jako lijepo od tebe.

586
00:29:02,871 --> 00:29:03,872
Ali nadam se
donio si svoj apetit

587
00:29:04,046 --> 00:29:05,831
jer imamo toliko hrane.

588
00:29:06,005 --> 00:29:08,094
-O moj Bože.
- Vaše omiljeno vino, gospođo.

589
00:29:08,268 --> 00:29:10,966
Mutt, to je baš lijepo od tebe.
Hvala.

590
00:29:11,140 --> 00:29:12,489
I valjda ću uzeti
gospođa nad gospođom.

591
00:29:12,663 --> 00:29:15,231
-U redu.
-Hvala ti, Mutt.

592
00:29:15,405 --> 00:29:18,147
[nerazgovjetno brbljanje]

593
00:29:21,063 --> 00:29:23,849
- Vau.
-Hej, tamo.

594
00:29:24,023 --> 00:29:25,502
Izgleda kao netko
otišao u kupovinu.

595
00:29:25,676 --> 00:29:27,156
Tako nešto. [smijeh]

596
00:29:27,330 --> 00:29:30,246
Obožavam ovaj svečani izgled
u tebi, Drew.

597
00:29:30,420 --> 00:29:31,987
Hvala.

598
00:29:32,161 --> 00:29:33,423
Oh, želim da se upoznate
moj muž, Jake.

599
00:29:33,597 --> 00:29:35,121
-Drew.
-Jake.

600
00:29:35,295 --> 00:29:36,905
- Drago mi je.
-Pa,

601
00:29:37,079 --> 00:29:38,864
ako nije
Mr. Oat Milk Latte osobno.

602
00:29:39,038 --> 00:29:40,517
-[smijeh]
- Naravno vas dvoje

603
00:29:40,691 --> 00:29:42,476
- upoznati se.
-[Rickey] Oh, sigurno želimo.

604
00:29:42,650 --> 00:29:44,521
Poznajem Katie otkad je bila
mali pekar u kikicama.

605
00:29:44,695 --> 00:29:46,132
Da, Ricky me čuvao

606
00:29:46,306 --> 00:29:47,786
kad je moja mama kasno spavala
u zalogajnici.

607
00:29:47,960 --> 00:29:49,483
-Bilo nam je lijepo zajedno.
-[Kate] Uh-hmm.

608
00:29:49,657 --> 00:29:51,137
Dobra stara vremena.

609
00:29:51,311 --> 00:29:52,616
Hajde, Drew.

610
00:29:52,791 --> 00:29:53,661
Donesimo ti nešto
bez šećera

611
00:29:53,835 --> 00:29:54,793
ići uz tu odjeću.

612
00:29:54,967 --> 00:29:56,577
-[smije se]
-Hajde.

613
00:29:57,926 --> 00:29:58,709
Voljela bih drugu
zapravo biskvit.

614
00:29:58,884 --> 00:30:02,017
[nerazgovjetno brbljanje]

615
00:30:02,191 --> 00:30:04,715
Ova rebra su bila vani
ovoga svijeta, Katie.

616
00:30:04,890 --> 00:30:06,761
Apsolutno ukusno.

617
00:30:06,935 --> 00:30:08,632
Pa, sretan sam
svidjeli su ti se, Mutt.

618
00:30:08,807 --> 00:30:10,069
Da, zapravo,

619
00:30:10,243 --> 00:30:11,070
one su moje bake Pearl
recept.

620
00:30:11,244 --> 00:30:12,506
Hmm, baka Pearl,

621
00:30:12,680 --> 00:30:14,595
kao u Biseru?

622
00:30:14,769 --> 00:30:15,944
Uh, da. Jedini i jedini.

623
00:30:16,118 --> 00:30:17,946
Sigurno je bila nešto posebno.

624
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
hej
Dakle, čime se baviš, Jake?

625
00:30:19,774 --> 00:30:21,341
Oh, radim u policiji.

626
00:30:21,515 --> 00:30:24,170
Recimo samo da nemaš
želim biti na Jakeovoj lošoj strani.

627
00:30:24,344 --> 00:30:25,780
-[smijeh]
-[Ricky] Ne. Ne.

628
00:30:25,954 --> 00:30:27,347
-[Mutt] Sada, s druge strane--
-Ne.

629
00:30:27,521 --> 00:30:29,175
--on je sjajan tip
imati na brzom biranju.

630
00:30:29,349 --> 00:30:31,220
[smijeh]

631
00:30:31,394 --> 00:30:33,614
Da, Jake pripada Cedar Creeku
vlastiti šerif.

632
00:30:33,788 --> 00:30:36,356
Pa, kad to tako kažeš,
zvuči malo, uh...

633
00:30:36,530 --> 00:30:37,531
Zastrašujuće.

634
00:30:37,705 --> 00:30:40,229
[smijeh]

635
00:30:40,403 --> 00:30:41,752
Dobro, djeco.

636
00:30:41,927 --> 00:30:43,972
Vrijeme je utrke na tri staze.

637
00:30:44,146 --> 00:30:45,495
-U redu.
- [Bree] Oh.

638
00:30:45,669 --> 00:30:47,062
U redu. Ja zovem biti sudac.

639
00:30:47,236 --> 00:30:48,411
-[Ricky] Ne. Ne.
-[Kate] Ne, City Slicker.

640
00:30:48,585 --> 00:30:50,674
nisi
izlazak iz ovoga.

641
00:30:50,849 --> 00:30:52,502
[vesela glazba]

642
00:30:52,676 --> 00:30:53,764
Pobjednici ove utrke

643
00:30:53,939 --> 00:30:55,854
dobit će poklon bon

644
00:30:56,028 --> 00:30:57,464
za večeru za dvoje

645
00:30:57,638 --> 00:30:59,205
u restoranu Marcelo.

646
00:31:01,033 --> 00:31:02,469
Jake, bolje da me uhvatiš
ta večera.

647
00:31:02,643 --> 00:31:04,210
Oh, u torbi je.

648
00:31:04,384 --> 00:31:05,254
Na tvoje oznake,

649
00:31:05,428 --> 00:31:06,777
pripremi se,

650
00:31:06,952 --> 00:31:08,431
-idi!
-[Ricky] Hajde, Bree!

651
00:31:08,605 --> 00:31:09,476
-Hajde!
-U redu.

652
00:31:09,650 --> 00:31:10,999
Oh, hej.

653
00:31:11,173 --> 00:31:11,957
-Kako idu tako brzo?
-Bree!

654
00:31:13,436 --> 00:31:14,437
Oh.

655
00:31:14,611 --> 00:31:15,699
Oh.

656
00:31:15,874 --> 00:31:17,266
[Bree] Jake, uspjeli smo.

657
00:31:17,440 --> 00:31:18,789
Mislim da smo izgubili.

658
00:31:18,964 --> 00:31:20,095
Zvuči tako.

659
00:31:20,269 --> 00:31:22,619
[Bree] Noćni sastanak, Jake,
znaš?

660
00:31:24,404 --> 00:31:25,187
U redu.

661
00:31:28,843 --> 00:31:30,366
-Jesi li dobro?
-Da. Hvala.

662
00:31:30,540 --> 00:31:32,455
Oh.

663
00:31:32,629 --> 00:31:34,283
U redu. Dobar posao, vas dvoje.

664
00:31:34,457 --> 00:31:36,111
Hej, pošteno rečeno,
Bree ima dodatnu prednost

665
00:31:36,285 --> 00:31:38,331
snage njezine majke superheroja.

666
00:31:38,505 --> 00:31:40,333
O, hvala, dušo.

667
00:31:40,507 --> 00:31:42,465
[Jake] Jedva čekam to vidjeti
superheroj mama snaga

668
00:31:42,639 --> 00:31:45,381
skinite 16 unci
odrezak kod Marcela.

669
00:31:45,555 --> 00:31:47,209
[smijeh]

670
00:31:48,471 --> 00:31:50,169
[Drew] [preko telefona] Dobar posao
šalje mi ovu odjeću.

671
00:31:50,343 --> 00:31:51,561
Moje zadovoljstvo.

672
00:31:51,735 --> 00:31:53,520
Ljudi ovdje
ne može biti ljepše

673
00:31:53,694 --> 00:31:55,435
a hrana je luda.

674
00:31:55,609 --> 00:31:56,915
Budite oprezni.

675
00:31:57,089 --> 00:31:59,178
Ne želiš dobiti
onaj brucoš 15.

676
00:31:59,352 --> 00:32:01,397
Hvala na podsjetniku,
moja podrška prijatelju.

677
00:32:01,571 --> 00:32:04,618
Pa kako je Ellis
tražite obiteljsku zemlju?

678
00:32:04,792 --> 00:32:06,620
Gotovo je savršeno.

679
00:32:06,794 --> 00:32:08,578
To je mnogo unosnije od
Mogao sam i zamisliti

680
00:32:08,752 --> 00:32:11,277
i jednostavno znam da bih mogao
prodati za 24 sata ili manje.

681
00:32:11,451 --> 00:32:12,582
U redu.

682
00:32:12,756 --> 00:32:13,714
Ali?

683
00:32:13,888 --> 00:32:15,672
Ali to je komplicirano.

684
00:32:15,846 --> 00:32:17,065
[Marcus] Što je tako komplicirano?

685
00:32:18,762 --> 00:32:20,242
Ovaj grad je poseban.

686
00:32:20,416 --> 00:32:22,114
Jednostavno mrzim tu ideju
preuzimanja njegovog šarma

687
00:32:22,288 --> 00:32:24,768
i pretvarajući ga u neki
komercijalna katastrofa.

688
00:32:26,292 --> 00:32:27,815
Zdravo?

689
00:32:27,989 --> 00:32:28,947
Što si učinio s Drewom

690
00:32:29,121 --> 00:32:30,687
i koliko novca želiš?

691
00:32:30,861 --> 00:32:32,689
[smijeh] U redu. U redu.

692
00:32:32,863 --> 00:32:34,778
Priznajem da sam malo omekšao.

693
00:32:34,953 --> 00:32:36,389
Mekano?

694
00:32:36,563 --> 00:32:38,217
Otišao si od morskog psa
do medvjedića preko noći.

695
00:32:38,391 --> 00:32:42,047
Kao što sam rekao, komplicirano je.

696
00:32:42,221 --> 00:32:44,832
Pa, bolje se povuci
uz svoje čizme, kauboju.

697
00:32:45,006 --> 00:32:46,486
Niste tamo
sprijateljiti se.

698
00:32:46,660 --> 00:32:47,835
Da, da.

699
00:32:48,967 --> 00:32:50,098
čujemo se sutra.

700
00:32:50,272 --> 00:32:52,187
-Laku noć.
-[Drew] Noć.

701
00:32:54,494 --> 00:32:55,843
[uzdahne]

702
00:33:01,892 --> 00:33:03,242
[Mutt] Još uvijek sam sit

703
00:33:03,416 --> 00:33:05,113
od one nevjerojatne večere
sinoć, Katie.

704
00:33:05,287 --> 00:33:07,637
Ta su rebra bila nešto drugo.

705
00:33:07,811 --> 00:33:09,074
Drago mi je što to čujem, Mutt.

706
00:33:09,248 --> 00:33:10,466
znaš,
ako si stvarno dobar prema meni,

707
00:33:10,640 --> 00:33:11,467
Znam gdje
ona skriva ostatke.

708
00:33:11,641 --> 00:33:12,903
Vi navedite svoju cijenu.

709
00:33:13,078 --> 00:33:14,818
[smijeh]

710
00:33:14,993 --> 00:33:16,472
-Uh, hej, Katie.
-Da?

711
00:33:16,646 --> 00:33:18,561
Nisam mogao pomoći
ali primijetite kemiju

712
00:33:18,735 --> 00:33:20,868
između vas i gospodina City Slickera
sinoć.

713
00:33:21,042 --> 00:33:22,304
Tko, Drew?

714
00:33:22,478 --> 00:33:24,306
Ne, Mutt.

715
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Da, Drew.

716
00:33:26,917 --> 00:33:28,571
Ne, ne. Nudimo samo najbolje

717
00:33:28,745 --> 00:33:30,312
gostoprimstva
u The Wander Inn.

718
00:33:30,486 --> 00:33:32,053
to je sve

719
00:33:32,227 --> 00:33:33,315
Moram početi ostajati
u nekim ljepšim hotelima.

720
00:33:33,489 --> 00:33:34,925
[smijeh]

721
00:33:35,100 --> 00:33:37,972
- Imao sam ideju.
-Što?

722
00:33:38,146 --> 00:33:39,756
Što ako uzmete
moj poklon bon

723
00:33:39,930 --> 00:33:41,323
i ti ga pozoveš na večeru?

724
00:33:41,497 --> 00:33:42,411
Što?

725
00:33:42,585 --> 00:33:44,152
Ne. To je za vas dvoje.

726
00:33:44,326 --> 00:33:46,067
Treba ti ta fancy
večera više nego ja.

727
00:33:46,241 --> 00:33:48,374
Zar to stvarno misliš
ovo natečeno tijelo

728
00:33:48,548 --> 00:33:50,767
želi biti u javnosti
više nego što moram?

729
00:33:50,941 --> 00:33:52,247
-[zvono]
-Oh,

730
00:33:52,421 --> 00:33:53,901
govoriti o zgodnom
sam vrag.

731
00:33:54,075 --> 00:33:54,945
Dobro jutro svima.

732
00:33:55,120 --> 00:33:56,599
Bok. Dobro jutro.

733
00:33:56,773 --> 00:33:59,167
Što kažete na svježi
šalicu kave, Drew?

734
00:33:59,341 --> 00:34:00,342
To zvuči kao apsolutno
savršenstvo.

735
00:34:00,516 --> 00:34:01,561
-Hvala.
-Super.

736
00:34:01,735 --> 00:34:03,998
Sjedni i Bree

737
00:34:04,172 --> 00:34:05,347
-donijet će vam jelovnik.
-Da.

738
00:34:07,915 --> 00:34:09,786
U redu. Izvoli.

739
00:34:10,700 --> 00:34:12,354
Jelovnik.

740
00:34:12,528 --> 00:34:14,661
Samo ću čučnuti ovdje.

741
00:34:14,835 --> 00:34:15,966
ooh

742
00:34:16,141 --> 00:34:17,794
Ne obaziri se na moje geganje.

743
00:34:17,968 --> 00:34:19,970
Ovo trbuh ne dopušta
ja da budem najljupkija.

744
00:34:20,145 --> 00:34:21,624
zajebavaš me?

745
00:34:21,798 --> 00:34:23,148
Mislim da je to nevjerojatno.

746
00:34:23,322 --> 00:34:25,367
-Znaš?
-O da.

747
00:34:25,541 --> 00:34:27,761
Vi stvarate život
u ovom trenutku

748
00:34:27,935 --> 00:34:28,849
samo sjedeći tamo.

749
00:34:29,023 --> 00:34:29,850
[smijeh]

750
00:34:30,024 --> 00:34:31,156
hajde

751
00:34:31,330 --> 00:34:32,766
-[smije se]
- [Bree] U redu.

752
00:34:32,940 --> 00:34:34,463
Mislim, pretpostavljam kada
ti to tako postaviš,

753
00:34:34,637 --> 00:34:35,682
zapravo je lijepo
impresivno, zar ne?

754
00:34:35,856 --> 00:34:38,119
-Uh-hmm.
-Kad smo već kod impresivnog,

755
00:34:38,293 --> 00:34:40,165
moje trkaće vještine na tri noge.

756
00:34:40,339 --> 00:34:41,557
Oh, vrlo impresivno.

757
00:34:41,731 --> 00:34:43,081
[smijeh]

758
00:34:44,386 --> 00:34:47,346
Znaš, zapravo sam bio
uzet ću Jakea

759
00:34:47,520 --> 00:34:49,304
vani na ovu otmjenu večeru,

760
00:34:49,478 --> 00:34:51,393
ali između mojih razina iscrpljenosti

761
00:34:51,567 --> 00:34:53,656
i doslovno nijedan
odjeće koja mi pristaje,

762
00:34:53,830 --> 00:34:56,398
Mislim da je bolje samo zgrabiti
nešto hrane za ponijeti iz zalogajnice.

763
00:34:56,572 --> 00:34:57,878
Da.

764
00:34:59,793 --> 00:35:02,230
Pa sam razmišljao možda

765
00:35:02,404 --> 00:35:05,668
ti i Kate biste trebali ići zajedno.

766
00:35:05,842 --> 00:35:08,062
Ona jednostavno radi tako naporno.

767
00:35:08,236 --> 00:35:10,412
Noćni izlazak bi joj dobro došao
neki dobri.

768
00:35:10,586 --> 00:35:12,327
Jeste li sigurni?

769
00:35:12,501 --> 00:35:15,243
Jako ste naporno radili
da zaradim ovu večeru sa odreskom.

770
00:35:16,636 --> 00:35:18,899
Znaš što, dovedi me
kući golema kriška

771
00:35:19,073 --> 00:35:21,119
njihovog kolača od maslaca,
nazvat ćemo to čak.

772
00:35:21,989 --> 00:35:23,556
-Dogovoreno.
-U redu.

773
00:35:24,687 --> 00:35:26,124
[gunđa]

774
00:35:29,997 --> 00:35:31,955
Što imamo danas, Drew?

775
00:35:32,130 --> 00:35:33,696
Moram biti iskren s tobom.

776
00:35:33,870 --> 00:35:35,698
Koliko god ovo volim
južnjačka kuhinja,

777
00:35:35,872 --> 00:35:38,310
ova jela me ubijaju.

778
00:35:38,484 --> 00:35:41,139
Mogu li postati kao neki,
hmm, bjelanjak

779
00:35:41,313 --> 00:35:42,575
i prilog od pureće slanine.

780
00:35:42,749 --> 00:35:44,316
[smijeh]

781
00:35:45,447 --> 00:35:48,146
Znam da nisi
zapravo recimo pureća slanina

782
00:35:48,320 --> 00:35:51,540
kao da je to nešto
imamo ovdje.

783
00:35:51,714 --> 00:35:53,325
Da.

784
00:35:53,499 --> 00:35:54,413
Prepusti to tipu
iz Kalifornije.

785
00:35:55,762 --> 00:35:56,980
Da, zašto ne bih skuhao malo
bjelanjke za vas

786
00:35:57,155 --> 00:35:58,634
i mogu pokušati obrisati prašinu

787
00:35:58,808 --> 00:36:00,723
neke bez glutena
kruha možda imamo otraga?

788
00:36:00,897 --> 00:36:02,160
To zvuči savršeno.

789
00:36:03,161 --> 00:36:05,206
Oh, Kate. uh...

790
00:36:07,252 --> 00:36:08,514
Htio sam te pitati. uh,
možda... da li...

791
00:36:08,688 --> 00:36:11,865
imaš li, hm,
planovi za večeras?

792
00:36:12,039 --> 00:36:15,912
Mislio sam da možda ti i ja
mogao nešto pojesti?

793
00:36:18,132 --> 00:36:19,742
Definitivno sam slobodan, da.

794
00:36:19,916 --> 00:36:20,961
ti si

795
00:36:21,135 --> 00:36:22,963
-Da.
- [Drew] U redu.

796
00:36:23,137 --> 00:36:24,530
Doći ćemo po vas oko 7:00.

797
00:36:24,704 --> 00:36:26,140
To je spoj.

798
00:36:26,314 --> 00:36:28,360
Mislim, to je...
ne, to nije spoj.

799
00:36:28,534 --> 00:36:30,231
Očito nismo
izlazak na spoj.

800
00:36:30,405 --> 00:36:32,320
- Jednostavno smo, uh, super.
- To je spoj.

801
00:36:34,627 --> 00:36:35,454
U redu.

802
00:36:35,628 --> 00:36:36,759
U redu.

803
00:36:36,933 --> 00:36:38,283
-Oh, Drew.
-Da?

804
00:36:38,457 --> 00:36:40,676
Još uvijek želiš
bjelanjak ili...

805
00:36:40,850 --> 00:36:42,243
[smijeh]

806
00:36:43,679 --> 00:36:46,508
Osjećam se divlje.
Napravimo francuski tost.

807
00:36:46,682 --> 00:36:47,640
[smijeh]

808
00:36:47,814 --> 00:36:50,512
[vesela glazba]

809
00:36:50,686 --> 00:36:53,428
[cvrkut ptica]

810
00:36:55,909 --> 00:36:57,127
u redu Samo trebamo nešto
to kaže

811
00:36:57,302 --> 00:36:59,086
"Izgledam zgodno i nevjerojatno,

812
00:36:59,260 --> 00:37:01,044
ali ne tako nevjerojatno
da se previše trudim«.

813
00:37:01,219 --> 00:37:02,611
Mislim da to nemam.

814
00:37:02,785 --> 00:37:05,919
Moja garderoba je u osnovi
kapsula udobnosti.

815
00:37:06,093 --> 00:37:07,747
Da.

816
00:37:07,921 --> 00:37:10,010
Mislim da nema
ovo će upaliti.

817
00:37:10,184 --> 00:37:11,794
Kate, kad je bilo zadnji put
kada si išla u kupovinu?

818
00:37:11,968 --> 00:37:12,926
sta je ovo

819
00:37:13,100 --> 00:37:14,797
Je li... je li 1997.?

820
00:37:14,971 --> 00:37:16,408
Hej, sviđa mi se ta haljina.

821
00:37:17,844 --> 00:37:18,714
Koliko je sati?

822
00:37:18,888 --> 00:37:20,977
Hmm, pa, sada je 5:00.

823
00:37:21,151 --> 00:37:23,241
U redu. Pa, nadamo se
još bismo je mogli uhvatiti.

824
00:37:23,415 --> 00:37:24,764
koga zoveš

825
00:37:24,938 --> 00:37:26,418
Pojačanja.

826
00:37:26,592 --> 00:37:28,898
Ovo...misliš na kornjačinu
je seksi?

827
00:37:29,072 --> 00:37:29,899
-Ne.
-Na spoju?

828
00:37:30,073 --> 00:37:32,075
-Ne.
-[uzdahne]

829
00:37:33,338 --> 00:37:34,904
-[Bree] Bok.
-Zdravo.

830
00:37:35,078 --> 00:37:36,341
[Bree] Uđi.

831
00:37:36,515 --> 00:37:38,125
-[pjevuši]
- [Bree] Puno ti hvala

832
00:37:38,299 --> 00:37:39,518
za dolazak u tako kratkom roku.

833
00:37:39,692 --> 00:37:41,389
šališ se
Sve za tebe.

834
00:37:41,563 --> 00:37:42,782
Oh, Kate, ovo je Natalie.

835
00:37:42,956 --> 00:37:44,436
-Bok.
-Bok.

836
00:37:44,610 --> 00:37:45,915
Uveo sam
nju svom zaručniku, Rockyju.

837
00:37:46,089 --> 00:37:47,700
-[Natalie] Uh-hmm.
-Oh.

838
00:37:47,874 --> 00:37:49,702
Ušao je u Pearl's i
izgledao je tako potišteno

839
00:37:49,876 --> 00:37:51,965
jer je upravo bio
ustala po treći put.

840
00:37:52,139 --> 00:37:53,706
Oh, to je užasno!

841
00:37:53,880 --> 00:37:55,360
Ali znate što?
Išlo je u moju korist

842
00:37:55,534 --> 00:37:56,752
jer je Bree mislila da ćemo
biti savršen spoj,

843
00:37:56,926 --> 00:37:58,014
i bila je u pravu.

844
00:37:58,188 --> 00:38:00,930
Oh. Pa, tvoj prsten je prekrasan.

845
00:38:01,104 --> 00:38:02,018
[Natalie] Hvala.

846
00:38:02,192 --> 00:38:03,498
U redu. Dosta razgovora.

847
00:38:03,672 --> 00:38:04,673
Prijeđimo na posao.

848
00:38:04,847 --> 00:38:07,633
U redu. U redu.

849
00:38:09,591 --> 00:38:10,592
Oh, pogledaj.

850
00:38:10,766 --> 00:38:12,725
Pa to je slatko. Pogledaj to.

851
00:38:12,899 --> 00:38:15,075
Pokušavamo vas dovesti
u današnje vrijeme, dušo.

852
00:38:16,468 --> 00:38:18,078
Što je s...

853
00:38:18,252 --> 00:38:20,036
oh, što je s ovim?

854
00:38:20,210 --> 00:38:21,647
U redu. Službeno ste otpušteni.

855
00:38:21,821 --> 00:38:25,128
A mama Bree je sada velika
i zadužen.

856
00:38:25,303 --> 00:38:26,608
-Ovaj?
-[Bree] Da.

857
00:38:26,782 --> 00:38:27,827
U redu.

858
00:38:28,001 --> 00:38:30,308
[vesela glazba]

859
00:39:27,234 --> 00:39:30,716
[telefon zvoni]

860
00:39:30,890 --> 00:39:33,545
[uzdahne]

861
00:39:35,155 --> 00:39:36,635
Hej, tata.

862
00:39:36,809 --> 00:39:38,245
Drew.

863
00:39:38,419 --> 00:39:39,202
Samo sam se htio prijaviti,
vidjeti kako stvari

864
00:39:39,377 --> 00:39:40,378
idu vani.

865
00:39:40,552 --> 00:39:41,727
Stvari su... stvari su dobre.

866
00:39:41,901 --> 00:39:43,381
Drago mi je to čuti.

867
00:39:43,555 --> 00:39:44,860
Jeste li imali priliku
još vidjeti zemlju?

868
00:39:45,034 --> 00:39:46,427
Da. Da, jesam.

869
00:39:46,601 --> 00:39:48,951
-I?
-I ima puno potencijala.

870
00:39:49,125 --> 00:39:51,258
Zapravo ih imam nekoliko
perspektivne kupce na umu.

871
00:39:51,432 --> 00:39:53,260
-Fantastičan.
- Hej, slušaj, tata.

872
00:39:53,434 --> 00:39:54,653
Zapravo sam na putu van.

873
00:39:54,827 --> 00:39:56,394
Mogu li--mogu li te nazvati sutra?

874
00:39:56,568 --> 00:39:58,918
Naravno.
Ali, Drew, nemoj zaboraviti

875
00:39:59,092 --> 00:40:01,007
Ellisova zakletva,

876
00:40:01,181 --> 00:40:02,530
igrati pošteno--

877
00:40:02,704 --> 00:40:04,227
I izgubit ćeš svoj dio.

878
00:40:04,402 --> 00:40:07,405
[smijeh] To je moj dečko.

879
00:40:07,579 --> 00:40:08,971
Pa, tata,
nije uvijek tako jednostavno.

880
00:40:09,145 --> 00:40:10,277
[Bradford] Da, jest, sine.

881
00:40:10,451 --> 00:40:11,321
Nemoj otežavati stvari

882
00:40:11,496 --> 00:40:12,410
nego što trebaju biti.

883
00:40:21,157 --> 00:40:22,420
[kuca na vrata]

884
00:40:24,204 --> 00:40:25,205
-Bok.
- Vau.

885
00:40:25,379 --> 00:40:28,338
Izgledaš...drugačije.

886
00:40:29,339 --> 00:40:31,037
Nije da prije izgledaš loše.

887
00:40:31,211 --> 00:40:34,301
To... ti blistaš.

888
00:40:34,475 --> 00:40:35,563
Hvala.

889
00:40:35,737 --> 00:40:37,260
Uh, samo da uzmem svoju torbicu

890
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
a onda možemo ići.

891
00:40:43,136 --> 00:40:44,572
Lijepo mjesto.

892
00:40:44,746 --> 00:40:47,140
Moja mama
i zajedno smo ga renovirali.

893
00:40:47,314 --> 00:40:51,274
Trebalo nam je samo četiri godine
ali stvarno ga volim.

894
00:40:51,449 --> 00:40:52,537
Vidim zašto.

895
00:40:52,711 --> 00:40:54,234
-Uh-hmm.
-Hoćemo li?

896
00:40:54,408 --> 00:40:55,801
Hoćemo.

897
00:40:58,760 --> 00:41:00,501
-[smije se]
-Pa.

898
00:41:06,594 --> 00:41:08,770
Ali, također, bio sam tu,
u donjem rublju,

899
00:41:08,944 --> 00:41:10,816
potpuno zaključan
moje kuće na kiši koja pljušti.

900
00:41:10,990 --> 00:41:12,513
-O, ne.
-Da. I ono najgore

901
00:41:12,687 --> 00:41:14,036
o tome sam mogao vidjeti
moje cimerice

902
00:41:14,210 --> 00:41:16,474
Zlatni retriver iznutra suh,

903
00:41:16,648 --> 00:41:18,476
toplo, ugodno,
potpuno me ignorirajući.

904
00:41:18,650 --> 00:41:20,260
Oh. To je grozno.

905
00:41:20,434 --> 00:41:21,740
Bilo je poput onog dijela
Pirati s Kariba

906
00:41:21,914 --> 00:41:23,219
vozi, znaš,
gdje su zarobljenici

907
00:41:23,393 --> 00:41:24,830
pokušavaju dobiti ključ
od psa

908
00:41:25,004 --> 00:41:26,745
i pokušavaju ga namamiti
s koskom.

909
00:41:26,919 --> 00:41:29,574
Bilo kako bilo, bio je samo jedan
onih ludih fakultetskih noći

910
00:41:29,748 --> 00:41:31,489
da si samo...
ne zaboravljaš.

911
00:41:31,663 --> 00:41:33,491
Da budem iskren, nikad nisam bio

912
00:41:33,665 --> 00:41:34,927
na Gusarima
karipske vožnje.

913
00:41:35,101 --> 00:41:36,406
Što?

914
00:41:36,581 --> 00:41:37,930
Nikada nisam bio u Disneylandu.

915
00:41:38,104 --> 00:41:39,148
Mora da se šališ.

916
00:41:39,322 --> 00:41:40,193
Ne. Ovdje sam rođen i odrastao

917
00:41:40,367 --> 00:41:42,238
u Cedar Creeku, pa...

918
00:41:42,412 --> 00:41:45,198
Kalifornija nije bila mjesto
odlazili smo vrlo često.

919
00:41:45,372 --> 00:41:47,766
Da budem iskren s tobom,
Nikad nisam stvarno kročio

920
00:41:47,940 --> 00:41:49,419
izvan ovog mjesta
osim vremena

921
00:41:49,594 --> 00:41:51,291
da je moja mama
inzistirao da moja baka

922
00:41:51,465 --> 00:41:53,554
i krenem na putovanje
do Velikog kanjona.

923
00:41:53,728 --> 00:41:56,209
[smije se] U redu. Vau.

924
00:41:56,383 --> 00:41:58,211
Pa, to je sada moja misija
da te izvučem na zapad

925
00:41:58,385 --> 00:41:59,952
za posjet Disneylandu.

926
00:42:00,126 --> 00:42:01,562
pa...

927
00:42:01,736 --> 00:42:03,608
Gdje ti mama sada živi?

928
00:42:03,782 --> 00:42:07,002
Preminula je
prošle godine, nažalost.

929
00:42:07,176 --> 00:42:10,963
- Žao mi je.
-Da, bila je nešto drugo.

930
00:42:11,137 --> 00:42:12,442
Ti bi je volio.
Znate pitu od banane

931
00:42:12,617 --> 00:42:14,183
koje voliš?
To je bio recept moje mame.

932
00:42:14,357 --> 00:42:15,358
Uh-hmm. To je najbolje.

933
00:42:15,533 --> 00:42:17,665
Imala je tu neobičnu sposobnost

934
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
samo napraviti
najčudesnije pite.

935
00:42:20,146 --> 00:42:21,539
Nije potreban recept.

936
00:42:21,713 --> 00:42:25,194
Slagala bi i aromatizirala
i sezona.

937
00:42:25,368 --> 00:42:26,674
Uvijek je ispadalo savršeno.

938
00:42:28,241 --> 00:42:30,460
Bez obzira koliko puta
Pokušavam rekreirati njezine pite,

939
00:42:30,635 --> 00:42:33,725
jednostavno nikad nisu sasvim okusni
dobra kao i moja mama.

940
00:42:33,899 --> 00:42:35,988
Pa, zvuči kao
bila je nevjerojatna žena.

941
00:42:36,162 --> 00:42:38,338
Da, bila je.

942
00:42:38,512 --> 00:42:39,818
Izgubio sam mamu kad sam imao tri godine.

943
00:42:39,992 --> 00:42:41,863
- Žao mi je.
-Da, ne, ne. u redu je

944
00:42:42,037 --> 00:42:44,126
Zapravo nemam
bilo kakva sjećanja na nju.

945
00:42:44,300 --> 00:42:45,998
Dok sam odrastala, bila sam samo ja
i moj tata, i on me naučio

946
00:42:46,172 --> 00:42:47,826
sve što znam
o obiteljskom poslu.

947
00:42:48,000 --> 00:42:50,655
I nakon fakulteta,
Samo sam nekako odmah uskočio.

948
00:42:52,091 --> 00:42:54,180
I zapravo nikada nije progovorio
mnogo o njoj.

949
00:42:54,354 --> 00:42:56,748
Sve što stvarno imam u uvjetima
sjećanja su stare fotografije

950
00:42:56,922 --> 00:42:59,446
i stari pokrivač za bebu
da mi je plela

951
00:42:59,620 --> 00:43:00,621
dok je još bila trudna.

952
00:43:00,795 --> 00:43:03,189
Jeste li ti i tvoj tata bliski?

953
00:43:03,363 --> 00:43:05,060
-Blizu.
-Kako to?

954
00:43:05,234 --> 00:43:06,714
Prešao je na stvar
u svojoj karijeri

955
00:43:06,888 --> 00:43:08,498
profesionalno
gdje je samo izgorio

956
00:43:08,673 --> 00:43:11,806
i sve što je želio bilo je za mene
razgovarati o tvrtki,

957
00:43:11,980 --> 00:43:15,375
i tako sam bio lice
Ellisa i sina od tada.

958
00:43:15,549 --> 00:43:18,030
To je impresivno.

959
00:43:18,204 --> 00:43:19,466
Ima li braće i sestara?

960
00:43:19,640 --> 00:43:20,641
ja ne br.

961
00:43:20,815 --> 00:43:21,642
Što je s tobom?

962
00:43:21,816 --> 00:43:23,296
Ne. Ni ja.

963
00:43:23,470 --> 00:43:24,514
- Hm.
-Samo ja.

964
00:43:24,689 --> 00:43:26,255
Pa valjda

965
00:43:26,429 --> 00:43:28,040
imamo više toga zajedničkog
nego što sam mislio da jesmo.

966
00:43:28,214 --> 00:43:31,086
Stvarno? Jeste li mislili
ne bismo?

967
00:43:31,260 --> 00:43:32,174
ne znam

968
00:43:32,348 --> 00:43:33,436
Valjda sam možda mislio

969
00:43:33,611 --> 00:43:35,047
bio si otmjeni gradski dečko.

970
00:43:35,221 --> 00:43:37,919
Otmjeno. To je šifra
za snoba.

971
00:43:38,093 --> 00:43:42,489
[smijeh] Drago mi je što mogu prijaviti
da sam pogriješio.

972
00:43:43,969 --> 00:43:45,753
Mogu li vas dvoje zainteresirati
u bilo kojem desertu?

973
00:43:48,887 --> 00:43:51,454
Znaš, mislim
Imam bolju ideju.

974
00:43:51,629 --> 00:43:54,544
-Da. [smijeh]
-[Drew se smije]

975
00:43:54,719 --> 00:43:57,286
-U redu.
- Vau. Ovdje je tiho.

976
00:43:57,460 --> 00:43:58,548
Lijepo je, zar ne?

977
00:43:58,723 --> 00:43:59,680
Ja zapravo volim

978
00:43:59,854 --> 00:44:01,508
biti ovdje nakon radnog vremena.

979
00:44:01,682 --> 00:44:03,379
Osjećam se kao moja kreativna strana
samo stvarno zablista

980
00:44:03,553 --> 00:44:07,079
kad sam u svom okruženju
bez buke, znaš?

981
00:44:07,253 --> 00:44:08,863
Kad sam bio mali,
moja baka bi me dovela ovamo

982
00:44:09,037 --> 00:44:10,256
usred noći.
Imali bismo kamp-oute.

983
00:44:10,430 --> 00:44:11,953
Usred noći?

984
00:44:12,127 --> 00:44:13,128
Pa, činilo se kao sredina
noći,

985
00:44:13,302 --> 00:44:15,043
ali vjerojatno je bilo oko 9:00.

986
00:44:15,217 --> 00:44:16,958
Uh-hmm.

987
00:44:17,132 --> 00:44:18,307
[Kate] Moja mama bi se jako naljutila
jer bi imala

988
00:44:18,481 --> 00:44:20,701
nemam pojma gdje sam.

989
00:44:20,875 --> 00:44:22,572
Baka joj nije htjela reći?

990
00:44:22,747 --> 00:44:25,575
[Kate] Ne. Ali ovo je bilo
prije mobitela, sjećaš se?

991
00:44:25,750 --> 00:44:26,794
Ali tako je uvijek bilo
ali samo ona.

992
00:44:26,968 --> 00:44:28,753
Bila je sva zabava i igra.

993
00:44:28,927 --> 00:44:33,105
Pekli bismo marshmallows
i napraviti s'mores.

994
00:44:33,279 --> 00:44:35,716
Pretvarali bismo se kao svjetla
u pećnici su bile zvijezde

995
00:44:35,890 --> 00:44:37,892
sjajeći na noćnom nebu.

996
00:44:39,067 --> 00:44:40,460
Čini se da bi mi dobro došlo
novi od ovih.

997
00:44:40,634 --> 00:44:43,768
Hmm. Zapravo je
knjiga recepata moje mame.

998
00:44:43,942 --> 00:44:45,987
Drži se
svi majstorski recepti

999
00:44:46,161 --> 00:44:48,337
na sve
služimo u Pearl's.

1000
00:44:48,511 --> 00:44:50,818
uvijek sam si govorio
Ja bih to ponovio

1001
00:44:50,992 --> 00:44:53,255
i organizirati ih, znaš,

1002
00:44:53,429 --> 00:44:55,823
staviti ih u
lijepo ukoričenu knjigu, a možda

1003
00:44:55,997 --> 00:44:57,651
prodati ovdje ili tako nešto,

1004
00:44:57,825 --> 00:45:00,480
ali nikad nisam dobio
oko toga.

1005
00:45:00,654 --> 00:45:03,352
Znaš, jednog dana,
ovo će biti u Smithsonianu.

1006
00:45:03,526 --> 00:45:04,310
-Da.
- Hmm, hmm.

1007
00:45:04,484 --> 00:45:06,704
Da. [smijeh]

1008
00:45:06,878 --> 00:45:08,183
Oh. Jeste li spremni?

1009
00:45:08,357 --> 00:45:10,185
Hmm?

1010
00:45:10,359 --> 00:45:11,534
Ne. [smije se]

1011
00:45:11,709 --> 00:45:13,972
-O da.
-Ne. Ja nisam kuhar.

1012
00:45:14,146 --> 00:45:16,757
Pa, ne radim
sve ovo radim sam.

1013
00:45:16,931 --> 00:45:19,194
Da. Ti si u njemu.

1014
00:45:19,368 --> 00:45:22,110
[dramatična glazba]

1015
00:45:23,590 --> 00:45:24,809
-[Kate se smije]
-U redu.

1016
00:45:24,983 --> 00:45:26,114
Neka to bude službeno.

1017
00:45:26,288 --> 00:45:27,725
U redu.

1018
00:45:29,814 --> 00:45:31,990
Moram ti reći,
Već se više osjećam pekarski.

1019
00:45:32,164 --> 00:45:33,600
Oh, dobro.

1020
00:45:33,774 --> 00:45:36,298
Pa, moja mama se igrala
ova igra sa mnom

1021
00:45:36,472 --> 00:45:38,431
kad je gledala
za novu inspiraciju za pitu.

1022
00:45:38,605 --> 00:45:42,522
Natjerala bi me da zatvorim oči,
zavrti me oko sebe.

1023
00:45:42,696 --> 00:45:45,960
Onda bi me pozvala da izaberem
jedan sastojak s police.

1024
00:45:47,919 --> 00:45:49,311
Što god dotaknem,

1025
00:45:49,485 --> 00:45:51,836
to bi bio okus
pite koju bismo napravili.

1026
00:45:52,010 --> 00:45:54,055
- Hm.
-Spreman?

1027
00:45:54,229 --> 00:45:54,969
U redu.

1028
00:45:57,972 --> 00:45:59,017
-U redu.
-U redu.

1029
00:45:59,191 --> 00:46:00,888
-Zatvori oči.
-Uh-hmm.

1030
00:46:01,062 --> 00:46:02,455
-U redu. Zatvoreno?
-Uh-hmm.

1031
00:46:02,629 --> 00:46:04,805
Dobro. Možete zatvoriti.

1032
00:46:04,979 --> 00:46:05,937
Zatvoreno je. Vidjeli ste to.

1033
00:46:06,111 --> 00:46:07,765
-U redu. U redu.
-Odabrati.

1034
00:46:09,767 --> 00:46:12,378
ooh Pa, hmm.

1035
00:46:12,552 --> 00:46:13,945
Marmelada od naranče?

1036
00:46:14,119 --> 00:46:17,600
Nije popularan izbor,
ali...dobro, ne.

1037
00:46:17,775 --> 00:46:20,081
To je zabavni dio.

1038
00:46:20,255 --> 00:46:24,085
Dakle, kažemo kako ćemo napraviti
ovu marmeladu od naranče

1039
00:46:24,259 --> 00:46:27,523
umjesto toga pojačivač okusa
zvijezde serije?

1040
00:46:27,697 --> 00:46:29,525
Ooh, možda naranča i čokolada?

1041
00:46:29,699 --> 00:46:31,571
Hmm, sad govoriš.

1042
00:46:31,745 --> 00:46:35,705
Što je s, kao,
kolač od naranče i čokolade?

1043
00:46:35,880 --> 00:46:37,751
ooh Želim to pojesti odmah.

1044
00:46:37,925 --> 00:46:40,101
Pa onda nam je bolje
početi peći.

1045
00:46:40,275 --> 00:46:42,843
[vesela glazba]

1046
00:47:40,945 --> 00:47:42,772
Oh. [smijeh]

1047
00:47:42,947 --> 00:47:45,950
-Oduševljena sam.
-[Kate se smije]

1048
00:47:46,124 --> 00:47:50,563
Ozbiljno, Kate,
tvoj talent je sljedeća razina.

1049
00:47:50,737 --> 00:47:52,608
Hmm. Pa to je slatko
od tebe da to kažeš.

1050
00:47:52,782 --> 00:47:54,306
Cijenim to. Hvala.

1051
00:47:54,480 --> 00:47:56,090
Ne, ne govorim to samo tako
samo da budem pristojan.

1052
00:47:56,264 --> 00:47:58,310
Ozbiljno, činjenica
možete uzeti žele od naranče,

1053
00:47:58,484 --> 00:48:00,355
čiji nisam fan
uopće, usput,

1054
00:48:00,529 --> 00:48:03,271
i pretvoriti to u ovo,
više je od impresivnog.

1055
00:48:03,445 --> 00:48:05,752
Pa, mislim da je ovo jedan
od mojih najdražih pita do sada.

1056
00:48:05,926 --> 00:48:07,319
-Stvarno?
-Uh-hmm.

1057
00:48:08,581 --> 00:48:11,976
Mislim da ću ovo objaviti
Pita "Drew's The Boss".

1058
00:48:12,150 --> 00:48:14,152
Nema šanse. Jedva sam išta napravio.

1059
00:48:15,196 --> 00:48:16,763
Učinio si više nego što znaš,

1060
00:48:18,634 --> 00:48:20,898
jer to je slatko
jednostavne životne stvari

1061
00:48:21,072 --> 00:48:22,725
koji su pravi
uostalom.

1062
00:48:25,206 --> 00:48:26,425
Znate li taj citat?

1063
00:48:27,817 --> 00:48:31,125
To je samo nešto
govorila je moja baka.

1064
00:48:33,475 --> 00:48:34,912
Dobar je.

1065
00:48:36,478 --> 00:48:37,784
Da.

1066
00:48:38,567 --> 00:48:39,438
[cvrčanje cvrčaka]

1067
00:48:39,612 --> 00:48:40,874
[zvona telefona]

1068
00:48:45,879 --> 00:48:47,272
[kuca na vrata]

1069
00:48:48,490 --> 00:48:49,927
[pročišćava grlo]

1070
00:48:51,493 --> 00:48:54,757
[dramatična glazba]

1071
00:48:58,544 --> 00:49:01,329
ozbiljno? The Wander Inn
je dva sata od zračne luke?

1072
00:49:01,503 --> 00:49:02,983
Pozdrav i tebi.
Spomenuo bih to

1073
00:49:03,157 --> 00:49:04,289
da sam znao da dolaziš.

1074
00:49:06,204 --> 00:49:07,466
mislio sam
išli ste u Aspen?

1075
00:49:07,640 --> 00:49:09,816
Bio sam, dok nisam saznao
bilo je ledeno.

1076
00:49:09,990 --> 00:49:11,470
Snijeg ima tendenciju da bude takav.

1077
00:49:11,644 --> 00:49:13,776
Pa, ovo je slatko.

1078
00:49:13,951 --> 00:49:16,475
Vrlo Shania šik.

1079
00:49:16,649 --> 00:49:18,303
Hmm. Nadam se da znaš
nećeš ostati u mojoj sobi.

1080
00:49:18,477 --> 00:49:20,479
Ne brini.
Već sam se prijavio.

1081
00:49:20,653 --> 00:49:22,611
Spremaju moju sobu
dok govorimo.

1082
00:49:22,785 --> 00:49:23,961
Oh. Dakle, upoznali ste Kate?

1083
00:49:24,135 --> 00:49:26,224
-Tko je Kate?
- Ne, ništa.

1084
00:49:26,398 --> 00:49:27,660
Mislio sam možda
razgovarao si s njom.

1085
00:49:27,834 --> 00:49:29,444
Ona je vlasnica. Moja greška.

1086
00:49:29,618 --> 00:49:31,055
Andrew Owen Ellis.

1087
00:49:31,229 --> 00:49:32,708
-Ne. Moje ime nije Andrew.
-Kako god.

1088
00:49:32,882 --> 00:49:34,362
Više mi se sviđa to ime kod tebe.

1089
00:49:34,536 --> 00:49:36,974
Je li ovo Kate lik
dajući ti osjećaje?

1090
00:49:37,148 --> 00:49:38,236
ne znam
o čemu pričaš.

1091
00:49:38,410 --> 00:49:40,151
Uh-hmm.

1092
00:49:40,325 --> 00:49:41,979
Imao sam osjećaj
bila je uključena i djevojka.

1093
00:49:42,153 --> 00:49:44,720
Zato sam morao doći ovamo
i sam to vidim.

1094
00:49:44,894 --> 00:49:46,722
To je komplicirani dio.

1095
00:49:46,896 --> 00:49:48,681
-Ima muža?
-Ne.

1096
00:49:48,855 --> 00:49:49,812
-Ima ženu?
-Ne.

1097
00:49:49,987 --> 00:49:51,205
- Ona je u kultu?
-Ne.

1098
00:49:51,379 --> 00:49:52,554
- Biste li prestali?
-Pa, što?

1099
00:49:54,034 --> 00:49:55,862
Zemlja mog djeda
prolazi točno kroz ovo mjesto.

1100
00:49:56,036 --> 00:49:58,125
-Eek.
-I restoran njezine obitelji.

1101
00:49:58,299 --> 00:50:00,519
Nedavno je izgubila majku.

1102
00:50:00,693 --> 00:50:02,695
Mislim da joj stvarno ide
najbolje što može da ostane na površini.

1103
00:50:02,869 --> 00:50:04,349
Samo nisam siguran
Mogu podnijeti biti taj

1104
00:50:04,523 --> 00:50:05,915
koji uzima
cijeli život daleko od nje.

1105
00:50:06,090 --> 00:50:08,353
u pravu si
To je komplicirano.

1106
00:50:08,527 --> 00:50:09,745
[kuca na vrata]

1107
00:50:16,056 --> 00:50:17,666
zdravo Oprostite što vas sve gnjavim.

1108
00:50:17,840 --> 00:50:19,494
Samo te želim obavijestiti
da je vaša soba spremna.

1109
00:50:19,668 --> 00:50:20,713
Hvala.

1110
00:50:20,887 --> 00:50:22,323
I uspio sam pronaći

1111
00:50:22,497 --> 00:50:24,586
svježe bijele ručnike,
maska za spavanje,

1112
00:50:24,760 --> 00:50:26,501
i ovlaživač zraka
koje ste tražili.

1113
00:50:26,675 --> 00:50:29,287
Sjajno. Odmah ću sići
da pokupi te predmete.

1114
00:50:29,461 --> 00:50:30,766
Sjajno.

1115
00:50:33,595 --> 00:50:34,770
Što?

1116
00:50:34,944 --> 00:50:37,034
Od hotelskih soba me svrbi grlo.

1117
00:50:38,731 --> 00:50:41,995
[vesela glazba]

1118
00:50:50,699 --> 00:50:51,961
O moj Bože.

1119
00:50:52,136 --> 00:50:54,051
Je li ovo napravljeno s prljavštinom?

1120
00:50:55,487 --> 00:50:57,924
[šmrcne] Ne.
To je doslovno gnojivo.

1121
00:51:01,014 --> 00:51:03,669
- Rano si ustao.
-O da.

1122
00:51:03,843 --> 00:51:07,325
Bilo je lijepo probuditi se
od kokoši koja viče na mene.

1123
00:51:07,499 --> 00:51:09,066
Valjda je tako
ovdje te zamagljuju.

1124
00:51:09,240 --> 00:51:11,242
Oh, ne, ne. Ja to ne bih napravio.

1125
00:51:11,416 --> 00:51:12,721
Ima okus
netko je tamo umro.

1126
00:51:14,332 --> 00:51:16,856
hajde Znam samo mjesto
da vam pomogne ublažiti bol.

1127
00:51:18,945 --> 00:51:20,338
[uzdahne]

1128
00:51:20,512 --> 00:51:22,514
Znaš, nije
tako svijetlo ovdje.

1129
00:51:22,688 --> 00:51:25,082
Mama ne razgovara ni s kim
dok ne popije kavu.

1130
00:51:25,256 --> 00:51:26,822
Dobro jutro!

1131
00:51:26,996 --> 00:51:27,997
Oh, blagoslovljeno tvoje srce.

1132
00:51:28,172 --> 00:51:30,217
Jutro. Bree, ovo je Marcus.

1133
00:51:30,391 --> 00:51:31,827
-Marcuse, ovo je Bree.
-Zdravo!

1134
00:51:32,001 --> 00:51:33,655
Što vam mogu donijeti?

1135
00:51:33,829 --> 00:51:35,788
Uzet ćemo dva
rise and shine delicije

1136
00:51:35,962 --> 00:51:37,224
s prelakim jajima.

1137
00:51:37,398 --> 00:51:38,834
Dobar izbor. Stiže odmah!

1138
00:51:39,008 --> 00:51:40,488
Što sam upravo naručio?

1139
00:51:40,662 --> 00:51:42,011
Ne brini za to.
Svidjet će ti se.

1140
00:51:42,186 --> 00:51:43,883
Slušaj, planirao sam nas
dan pun zabave

1141
00:51:44,057 --> 00:51:45,319
i trebat ćeš svoje gorivo.

1142
00:51:45,493 --> 00:51:47,104
Pa, ako uključuje
mužnja krave,

1143
00:51:47,278 --> 00:51:48,888
- Ja sam vani.
- Nikada ti to ne bih učinio.

1144
00:51:49,062 --> 00:51:50,455
Nismo li ovdje zbog posla?

1145
00:51:50,629 --> 00:51:52,457
Zašto ne bismo počeli
drobiti neke brojke

1146
00:51:52,631 --> 00:51:54,763
tako da možemo ići kući gdje god
zeleni smoothie su?

1147
00:51:54,937 --> 00:51:56,287
mi ćemo. mi ćemo.

1148
00:51:56,461 --> 00:51:58,637
Samo mi treba
da složim svoje patke u red.

1149
00:52:00,073 --> 00:52:01,814
Hej, kako si?
Ja sam Jake, Breen muž.

1150
00:52:01,988 --> 00:52:03,685
Drago mi je, Jake.

1151
00:52:03,859 --> 00:52:05,818
Marcus radi sa mnom
kod Ellisa i sina.

1152
00:52:05,992 --> 00:52:08,473
Ne bih mogao živjeti bez njega,
nije li tako?

1153
00:52:08,647 --> 00:52:10,170
samo se pitam
ako si imao kakve planove večeras.

1154
00:52:10,344 --> 00:52:11,606
Moji omiljeni barovi
pokrenuo igru

1155
00:52:11,780 --> 00:52:14,348
i dobili su
oko 20 točenih piva.

1156
00:52:14,522 --> 00:52:16,350
Volio bih doći.
Hvala na pozivu.

1157
00:52:16,524 --> 00:52:18,265
-Volim točeno pivo.
-[telefon vibrira]

1158
00:52:18,439 --> 00:52:20,049
Dakle, moram uzeti ovo.

1159
00:52:20,224 --> 00:52:21,486
vidimo se
u The Sip-u, u 8:00.

1160
00:52:21,660 --> 00:52:23,009
Kakav je kodeks odijevanja
za The Sip?

1161
00:52:23,183 --> 00:52:24,489
zajebavaš me?

1162
00:52:24,663 --> 00:52:25,577
ne znam

1163
00:52:25,751 --> 00:52:28,057
[dramatična glazba]

1164
00:52:28,232 --> 00:52:30,495
čekaj [uzdah]

1165
00:52:30,669 --> 00:52:32,236
Dakle, što je sljedeće na dnevnom redu?

1166
00:52:32,410 --> 00:52:34,020
Čišćenje kokošinjca?

1167
00:52:34,194 --> 00:52:36,153
Kako se već žalite?

1168
00:52:37,197 --> 00:52:38,938
Samo udahni pročišćavajući

1169
00:52:39,112 --> 00:52:42,855
i udahni
ovaj svježi kristalno čisti zrak.

1170
00:52:43,029 --> 00:52:45,031
[udahne] Hmm.

1171
00:52:45,205 --> 00:52:46,728
Uf. Sve što osjećam je zoološki vrt.

1172
00:52:46,902 --> 00:52:49,470
Uf. Moram te srediti
češće izvan grada.

1173
00:52:49,644 --> 00:52:51,472
moje isprike

1174
00:52:51,646 --> 00:52:53,735
Nisam znao da si otišao
pun Yellowstone za 72 sata.

1175
00:52:53,909 --> 00:52:55,781
Zašto stajemo?

1176
00:52:55,955 --> 00:52:57,391
Jer sam te htio dovesti
ovdje gore da ti pokažem nešto,

1177
00:52:59,045 --> 00:53:00,220
dotično zemljište.

1178
00:53:03,484 --> 00:53:04,746
Sigurno je lijepa.

1179
00:53:04,920 --> 00:53:06,183
ja znam

1180
00:53:08,141 --> 00:53:10,274
Ova simpatija ima stvarno
dobio si, zar ne?

1181
00:53:11,492 --> 00:53:13,364
Osjećam se kao
Poludjet ću, Marcuse.

1182
00:53:14,452 --> 00:53:16,149
Jedva da je i poznajem.

1183
00:53:16,323 --> 00:53:19,152
Ima nešto u njoj
to je tako iskreno.

1184
00:53:19,326 --> 00:53:22,199
Uhvatilo me je
želeći je zaštititi.

1185
00:53:22,373 --> 00:53:24,113
Pa to je slatko.

1186
00:53:24,288 --> 00:53:26,377
A ono ludo u vezi toga je,

1187
00:53:27,552 --> 00:53:29,945
Moram je zaštititi od sebe.

1188
00:53:30,119 --> 00:53:33,297
Nemoj biti
tako teško prema sebi, Bud.

1189
00:53:35,516 --> 00:53:36,648
Sigurna sam da postoji način
možemo to shvatiti.

1190
00:53:36,822 --> 00:53:37,562
[vrišti]

1191
00:53:38,824 --> 00:53:42,523
Drew, ne miči se.

1192
00:53:42,697 --> 00:53:45,570
Postoji golemi stršljen ubojica
na tvojoj glavi.

1193
00:53:45,744 --> 00:53:46,962
Stršljen ubojica?

1194
00:53:47,136 --> 00:53:48,007
hajde
Je li to uopće prava stvar?

1195
00:53:48,181 --> 00:53:50,009
Oh, pravi su. Oh, ne.

1196
00:53:50,183 --> 00:53:51,576
-Oh, ne, ne, ne.
-U redu. U redu. U redu.

1197
00:53:51,750 --> 00:53:53,491
Marcus, ostani miran.
Trebam tvoju pomoć.

1198
00:53:53,665 --> 00:53:56,320
U redu, Marcus Miller,
možeš ti ovo.

1199
00:53:56,494 --> 00:53:58,235
Imaš bijeli remen
u jiu-jitsu.

1200
00:53:58,409 --> 00:53:59,801
Ne trebaš se bojati
nekog malog... [vrišti]

1201
00:53:59,975 --> 00:54:01,499
u redu Možete li
prestani vrištati, molim te?

1202
00:54:01,673 --> 00:54:03,588
-Oni mogu namirisati strah.
-Drew,

1203
00:54:03,762 --> 00:54:05,546
Učinit ću ovo za tebe
jer te volim,

1204
00:54:05,720 --> 00:54:07,374
iako znači
žrtvujući vlastiti život.

1205
00:54:07,548 --> 00:54:08,941
Što ćeš učiniti, Marcus?

1206
00:54:09,115 --> 00:54:12,640
Na moje brojanje, jedan, dva...

1207
00:54:12,814 --> 00:54:14,163
Što?

1208
00:54:14,338 --> 00:54:15,556
--dva i pol,

1209
00:54:16,905 --> 00:54:18,385
tri.

1210
00:54:18,559 --> 00:54:19,647
[stenje]

1211
00:54:21,083 --> 00:54:22,563
shvaćam

1212
00:54:22,737 --> 00:54:24,391
[smijeh]

1213
00:54:24,565 --> 00:54:25,827
očito,
Marcus me udario

1214
00:54:26,001 --> 00:54:26,785
sa svojim potpuno
pun ruksak

1215
00:54:26,959 --> 00:54:27,916
bio najbolji plan.

1216
00:54:28,090 --> 00:54:29,091
Oh, čovječe.

1217
00:54:29,266 --> 00:54:30,919
Pa, gdje je Marcus sada?

1218
00:54:31,093 --> 00:54:32,834
Oh, morao je leći. Da.

1219
00:54:33,008 --> 00:54:34,749
Očito je osjetio nesvjesticu
od cijele kalvarije.

1220
00:54:34,923 --> 00:54:36,534
-Oh.
- Znaš, nisam siguran

1221
00:54:36,708 --> 00:54:38,187
ikada sam čuo
stršljena ubojice.

1222
00:54:38,362 --> 00:54:39,319
Oh, nisi.

1223
00:54:39,493 --> 00:54:40,625
Bio je to komarac.

1224
00:54:40,799 --> 00:54:43,628
-Komarac?
-Još uvijek zastrašujuće.

1225
00:54:43,802 --> 00:54:45,412
Pa, svakako bi trebao
držati led na njemu.

1226
00:54:45,586 --> 00:54:46,935
Cijelo oko će ti nateći.

1227
00:54:47,109 --> 00:54:47,936
Uf.

1228
00:54:48,110 --> 00:54:49,198
Hvala.

1229
00:54:49,373 --> 00:54:50,722
Cijenim to.

1230
00:54:55,335 --> 00:54:59,600
Ja samo... idem po
krišku one krem pite od banane

1231
00:54:59,774 --> 00:55:01,994
jer ova beba samo
ne mogu prestati razmišljati o tome.

1232
00:55:02,168 --> 00:55:03,474
U redu.

1233
00:55:05,780 --> 00:55:08,609
zapravo,
Htio sam te pitati ako...

1234
00:55:10,916 --> 00:55:12,874
možda se želiš družiti
opet sa mnom sutra navečer,

1235
00:55:13,048 --> 00:55:16,313
ali siguran sam da ne želiš biti
sada viđen sa mnom u javnosti.

1236
00:55:17,401 --> 00:55:18,706
rado bih.

1237
00:55:18,880 --> 00:55:20,012
Ti bi?

1238
00:55:20,186 --> 00:55:21,622
Da.

1239
00:55:22,623 --> 00:55:23,842
Samo ću te srediti
par takvih, kao,

1240
00:55:24,016 --> 00:55:25,365
stvarno stilski
noćne naočale,

1241
00:55:25,539 --> 00:55:27,541
znaš,
tako da imate punu masku.

1242
00:55:29,064 --> 00:55:30,327
To zvuči kao...

1243
00:55:31,937 --> 00:55:33,852
- datum.
-Datum.

1244
00:55:34,026 --> 00:55:34,896
[zvono zvona]

1245
00:55:35,070 --> 00:55:35,941
Katie, Drew.

1246
00:55:36,115 --> 00:55:37,029
kako nam ide

1247
00:55:37,203 --> 00:55:39,074
-Hej.
- Vau!

1248
00:55:39,248 --> 00:55:40,554
Što ti se dogodilo, prijatelju?

1249
00:55:40,728 --> 00:55:42,208
Dobio sam let s komarcem.

1250
00:55:42,382 --> 00:55:44,297
Da, jesi. fuj

1251
00:55:44,471 --> 00:55:46,691
Znaš što, izgledaš tako
dobro bi ti došlo hladno pivo.

1252
00:55:47,909 --> 00:55:48,954
na mene.

1253
00:55:49,128 --> 00:55:50,782
-Hajde.
-Dogovoreno.

1254
00:55:50,956 --> 00:55:52,218
Zabavite se vas dvoje.

1255
00:55:56,222 --> 00:55:57,049
[Marcus] To je tvoje mjesto, ha?

1256
00:55:57,223 --> 00:55:58,529
[Jake] Da.

1257
00:55:59,747 --> 00:56:01,575
Hej, Jimmy, dovedi mog čovjeka
što god želi.

1258
00:56:02,924 --> 00:56:06,145
Jimmy, ja ću uzeti
najjače piće koje imaš.

1259
00:56:06,319 --> 00:56:07,276
Pazite što želite.

1260
00:56:07,451 --> 00:56:08,495
Hvala, Jimmy.

1261
00:56:08,669 --> 00:56:10,845
Znaš, sviđa mi se tvoj stil.

1262
00:56:11,019 --> 00:56:12,194
Mislim, stvarno se naginjem
cijeli ovaj kaubojski život.

1263
00:56:12,369 --> 00:56:13,805
Da, bez sumnje.

1264
00:56:13,979 --> 00:56:15,328
Drago mi je da ti se sviđa ovdje,
također, znaš.

1265
00:56:15,502 --> 00:56:17,591
Ti si u mom rodnom gradu,
rođen i odgojen.

1266
00:56:17,765 --> 00:56:19,854
Ako ti ikada nešto zatreba
uopće, samo reci riječ.

1267
00:56:20,028 --> 00:56:21,900
Cijenim to.
Moram ti reći,

1268
00:56:22,074 --> 00:56:23,031
svi su tako fini ovdje.

1269
00:56:23,205 --> 00:56:24,946
Nekako naša stvar.

1270
00:56:25,120 --> 00:56:26,383
Prva runda je moja.

1271
00:56:26,557 --> 00:56:28,297
- Slučaj u točki.
- Cijenim to.

1272
00:56:28,472 --> 00:56:30,082
Znaš, dobio sam priznanje.

1273
00:56:30,256 --> 00:56:31,213
Kad sam te prvi put sreo,
Mislio sam da jesi

1274
00:56:31,388 --> 00:56:32,345
snobovski gradski dečko.

1275
00:56:32,519 --> 00:56:34,129
Ali ti si dobro, čovječe.

1276
00:56:34,303 --> 00:56:35,609
I sama si dobro.

1277
00:56:35,783 --> 00:56:37,306
hej Dakle, jesi
uskoro imati dijete.

1278
00:56:37,481 --> 00:56:39,352
-Svakog trenutka.
-[Drew] To mora biti nadrealno.

1279
00:56:39,526 --> 00:56:40,484
Oh, sigurno je tako.
Ne mogu vjerovati

1280
00:56:40,658 --> 00:56:42,137
Bit ću nečiji tata.

1281
00:56:42,311 --> 00:56:44,966
Ne mogu vjerovati
samo ti daju bebu,

1282
00:56:45,140 --> 00:56:46,533
pod pretpostavkom da znaš
što učiniti s tim.

1283
00:56:46,707 --> 00:56:48,056
-[smije se]
- Bolje ti nego ja.

1284
00:56:48,230 --> 00:56:49,318
Bio bih bez znanja.

1285
00:56:50,276 --> 00:56:52,234
U redu. Dakle, pitanje za vas,

1286
00:56:53,322 --> 00:56:54,672
Izvodim Kate na spoj.

1287
00:56:54,846 --> 00:56:57,326
- Sastanak, ha?
-Da, službeni datum.

1288
00:56:57,501 --> 00:57:00,504
I želim je uzeti
negdje zabavno,

1289
00:57:00,678 --> 00:57:03,463
negdje drugačije.

1290
00:57:04,203 --> 00:57:05,900
Imam pravo mjesto.

1291
00:57:06,074 --> 00:57:06,945
Odvedi je ovamo.

1292
00:57:07,119 --> 00:57:09,643
Svidjet će joj se.

1293
00:57:13,865 --> 00:57:16,128
[Kate] Kako ste pronašli
ovo mjesto?

1294
00:57:16,302 --> 00:57:18,304
[Drew] Neću lagati.
Imao sam malu pomoć.

1295
00:57:18,478 --> 00:57:20,872
[Kate] Pa, apsolutno jest
prekrasno ovdje.

1296
00:57:22,308 --> 00:57:24,136
- Zabavna činjenica za tebe.
-Uh-hmm.

1297
00:57:24,310 --> 00:57:28,357
Jeste li znali da postoje
preko 3000 sorti krušaka?

1298
00:57:28,532 --> 00:57:30,185
-Opa!
-Da.

1299
00:57:30,359 --> 00:57:32,492
I kruška je u obitelji ruža.

1300
00:57:32,666 --> 00:57:34,538
Nisam to znao.

1301
00:57:34,712 --> 00:57:36,104
Ni ja to nisam znao.

1302
00:57:36,278 --> 00:57:37,323
Bilo je u brošuri.

1303
00:57:37,497 --> 00:57:39,673
[oboje se smiju]

1304
00:57:41,719 --> 00:57:43,721
Pa, jedva čekam
napraviti mojoj baki

1305
00:57:43,895 --> 00:57:45,418
recept za hrskavu krušku
s ovim ljepoticama.

1306
00:57:45,592 --> 00:57:47,202
Pa, ako treba
tester dobrog okusa,

1307
00:57:47,376 --> 00:57:48,682
Znam jednog jako dobrog.

1308
00:57:48,856 --> 00:57:50,641
- Oh, angažiran si.
- Hm.

1309
00:57:53,644 --> 00:57:55,559
-Što?
- Upravo sam...

1310
00:57:55,733 --> 00:57:58,170
nikad nikoga nisam upoznao
sa svojom strašću prije

1311
00:57:58,344 --> 00:58:00,694
o bilo čemu, stvarno.

1312
00:58:00,868 --> 00:58:02,261
Mogu ti obećati
Nikad se nisam tako osjećao

1313
00:58:02,435 --> 00:58:04,263
o bilo kojem poslu koji sam ikada sklopio.

1314
00:58:05,264 --> 00:58:07,875
Volio bih da imam tvoj entuzijazam
o tome čime sam zarađivao za život.

1315
00:58:10,312 --> 00:58:12,837
Mama mi je uvijek govorila

1316
00:58:13,011 --> 00:58:16,405
to kuhanje
je specijalizirana vještina

1317
00:58:16,580 --> 00:58:19,800
koje sam trebao zaštititi
i njegovati.

1318
00:58:19,974 --> 00:58:21,802
- Hm.
- I, znaš,

1319
00:58:21,976 --> 00:58:23,587
hrana je put
skoro svačijem srcu,

1320
00:58:23,761 --> 00:58:25,414
-bez obzira na sve.
- Hm.

1321
00:58:25,589 --> 00:58:27,982
Dakle, ne znam. pretpostavljam
jednostavno me uvijek pokreće.

1322
00:58:29,027 --> 00:58:31,420
Znate, netko uđe
u restoran sam,

1323
00:58:31,595 --> 00:58:34,249
Mislim što mogu

1324
00:58:34,423 --> 00:58:37,731
učiniti da se osjećaju posebno?

1325
00:58:37,905 --> 00:58:40,212
Ili ako sretan par
dolazi na spoj,

1326
00:58:40,386 --> 00:58:42,519
to je kao instant a la mode.

1327
00:58:44,259 --> 00:58:46,000
To je moj jezik ljubavi.

1328
00:58:46,174 --> 00:58:49,874
To me čini sretnom
usrećiti ljude, pretpostavljam.

1329
00:58:51,310 --> 00:58:52,964
Zaista je nevjerojatno vidjeti.

1330
00:58:55,836 --> 00:58:56,533
i...

1331
00:58:59,144 --> 00:59:00,188
nevjerojatna si.

1332
00:59:00,362 --> 00:59:03,583
[dramatična glazba]

1333
00:59:16,248 --> 00:59:17,554
Jeste li gladni?

1334
00:59:17,728 --> 00:59:20,034
[smije se] Uvijek.

1335
00:59:20,208 --> 00:59:23,429
[dramatična glazba]

1336
00:59:24,648 --> 00:59:26,563
[Kate se smije]

1337
00:59:32,656 --> 00:59:34,396
[dramatična glazba]

1338
00:59:34,571 --> 00:59:36,007
-[Mutt] Pa...
-Oh.

1339
00:59:36,181 --> 00:59:38,313
[telefon zvoni]

1340
00:59:38,487 --> 00:59:39,880
-Ovo je Jake.
-[Garrett] Jake.

1341
00:59:40,054 --> 00:59:41,490
Hej, ovdje Garrett Sanders
sa stanice 33.

1342
00:59:41,665 --> 00:59:43,667
Hej, kako ide, Garrett?

1343
00:59:43,841 --> 00:59:45,799
[Garrett] Dobro. Samo htio
dodirnuti bazu o situaciji

1344
00:59:45,973 --> 00:59:47,758
Bio sam svjestan današnjeg dana.

1345
00:59:47,932 --> 00:59:49,237
Jeste li čuli
da je stara obitelj Ellis zemlja

1346
00:59:49,411 --> 00:59:50,499
je na prodaju?

1347
00:59:50,674 --> 00:59:52,284
Zapravo to nisam čuo.

1348
00:59:52,458 --> 00:59:54,852
-[Garrett] Bojao sam se toga.
-Što se događa?

1349
00:59:55,026 --> 00:59:56,767
[Garrett] Pa,
Nedavno sam otkrio

1350
00:59:56,941 --> 00:59:58,377
da je zemljište u vlasništvu
prolazi točno kroz Pearl's

1351
00:59:58,551 --> 01:00:00,248
i Wander Inn.

1352
01:00:00,422 --> 01:00:02,076
Frank Ellis očito jest
dogovor s Pearlom.

1353
01:00:02,250 --> 01:00:04,601
Dopustio joj je korištenje zemlje
bez najamnine sve ove godine.

1354
01:00:04,775 --> 01:00:06,167
-U redu.
-[Garrett] Pa, ovo bi moglo

1355
01:00:06,341 --> 01:00:07,908
izazvati veliki problem
za poduzeća

1356
01:00:08,082 --> 01:00:11,346
- kada se zemljište proda.
-Uf. Nismo imali pojma.

1357
01:00:11,520 --> 01:00:12,957
[Garrett] Očigledno,
Frank je ostavio sve

1358
01:00:13,131 --> 01:00:15,481
svom unuku jedincu,
Drew Ellis.

1359
01:00:15,655 --> 01:00:17,352
žao mi je Jeste li rekli Drew?

1360
01:00:17,526 --> 01:00:18,658
[Garrett] Da, Drew Ellis.

1361
01:00:18,832 --> 01:00:19,833
Ne vjerujem da je domaći,

1362
01:00:20,007 --> 01:00:21,792
ali imam vrlo malo detalja.

1363
01:00:21,966 --> 01:00:23,750
U nadi da ću dobiti još informacija
za tebe danas.

1364
01:00:23,924 --> 01:00:25,752
Samo te želim obavijestiti
što prije

1365
01:00:25,926 --> 01:00:27,536
jer poznajem ova dva mjesta

1366
01:00:27,711 --> 01:00:29,451
stvarno su važni
u vašem svijetu.

1367
01:00:29,626 --> 01:00:31,279
Ne, cijenim to, prijatelju.
Hvala vam na upozorenju.

1368
01:00:31,453 --> 01:00:32,672
[Garrett] U redu.

1369
01:00:33,542 --> 01:00:35,632
- Jesi li dobro?
-Ne.

1370
01:00:35,806 --> 01:00:37,851
Imamo problem.

1371
01:00:38,025 --> 01:00:40,114
Kao na vrhu poslije
s lokvicom kečapa.

1372
01:00:40,288 --> 01:00:41,376
kako nam ide

1373
01:00:41,550 --> 01:00:42,900
Mogu li vama dvoje donijeti još nešto?

1374
01:00:43,074 --> 01:00:46,381
Oh, puna sam koliko mogu biti.
Hvala.

1375
01:00:46,555 --> 01:00:47,513
Da, samo naš ček, molim.

1376
01:00:47,687 --> 01:00:49,863
Oh, naravno. Odmah dolazi.

1377
01:00:51,125 --> 01:00:52,039
[zvona telefona]

1378
01:01:00,874 --> 01:01:02,659
- [Jake] Hej, Katie.
-Bok.

1379
01:01:06,314 --> 01:01:07,794
hej

1380
01:01:08,969 --> 01:01:10,492
Hej, čovječe, što se događa?

1381
01:01:11,580 --> 01:01:13,104
Možete preskočiti ugodnosti.

1382
01:01:15,323 --> 01:01:16,411
oprosti?

1383
01:01:17,935 --> 01:01:19,676
Kada ste planirali
pričaš Katie o svojoj zemlji?

1384
01:01:21,895 --> 01:01:23,157
o čemu pričaš,
Jake?

1385
01:01:23,331 --> 01:01:25,812
Drew se skrivao
tajna od nas,

1386
01:01:25,986 --> 01:01:27,858
što je još važnije, od tebe.

1387
01:01:28,032 --> 01:01:30,556
U redu. pogledaj,
Imao sam sve namjere

1388
01:01:30,730 --> 01:01:31,688
razgovarati s tobom o ovome.

1389
01:01:31,862 --> 01:01:34,299
Razgovaraš sa mnom o čemu?

1390
01:01:34,473 --> 01:01:35,909
Hm...

1391
01:01:39,086 --> 01:01:41,915
Netko mi želi reći
što se ovdje događa?

1392
01:01:47,181 --> 01:01:50,881
To je Ellis Family Land, u redu.
ja ne...

1393
01:01:51,055 --> 01:01:53,274
Zemlja Ellis
prolazi točno kroz Pearl's,

1394
01:01:53,448 --> 01:01:54,972
kao i Wander Inn.

1395
01:01:55,146 --> 01:01:57,583
Drewin djed, Frank,
davao je Pearl dogovor

1396
01:01:57,757 --> 01:01:59,585
na obavljanje svog posla ovdje.

1397
01:01:59,759 --> 01:02:01,630
A priča se da je Drew ovdje

1398
01:02:01,805 --> 01:02:03,850
sve će srušiti

1399
01:02:04,024 --> 01:02:05,722
za hrpu
bezdušnih domova trakta.

1400
01:02:07,462 --> 01:02:08,768
Što?

1401
01:02:11,292 --> 01:02:12,598
Je li to istina?

1402
01:02:15,253 --> 01:02:17,864
Je li to bio moj prvotni plan? Da.

1403
01:02:18,038 --> 01:02:21,259
Ali onda sam stigao ovdje
i ovaj grad,

1404
01:02:21,433 --> 01:02:22,739
ovo mjesto,

1405
01:02:22,913 --> 01:02:25,480
tako je idilično i posebno.

1406
01:02:25,654 --> 01:02:28,614
I tada--i tada sam upoznao tebe.

1407
01:02:30,311 --> 01:02:31,791
Pravo.

1408
01:02:36,578 --> 01:02:38,450
Hajde, Kate.

1409
01:02:38,624 --> 01:02:39,538
Hej, moraš mi vjerovati.

1410
01:02:39,712 --> 01:02:41,627
vjerujem ti?

1411
01:02:41,801 --> 01:02:43,934
Ne samo da ti ne vjerujem,

1412
01:02:45,065 --> 01:02:46,937
Ne želim te nikad više vidjeti.

1413
01:02:53,682 --> 01:02:54,858
Špijunirao si me?

1414
01:02:55,989 --> 01:02:57,730
Ne, nema potrebe za špijuniranjem.

1415
01:02:57,904 --> 01:02:59,340
Ova informacija
uručen mi je.

1416
01:02:59,514 --> 01:03:01,212
Nema tajni
u ovom malom gradu.

1417
01:03:01,386 --> 01:03:04,258
U redu. u redu, slušaj,
Nisam imao pojma prije nego što sam došao ovamo

1418
01:03:04,432 --> 01:03:06,391
da je zemlja bila dio
od Pearl's ili Inn.

1419
01:03:06,565 --> 01:03:09,916
Očekuješ da povjerujem u to
sa tvojom lažnom kaubojskom odjećom,

1420
01:03:10,090 --> 01:03:11,788
šarmantna osobnost,
i maziti se s Katie?

1421
01:03:11,962 --> 01:03:14,181
Zaista očekuješ da vjerujem

1422
01:03:14,355 --> 01:03:16,836
to nije bilo potpuno
proračunato i prijevarno?

1423
01:03:19,230 --> 01:03:19,970
Lažljiv?

1424
01:03:21,493 --> 01:03:22,711
Ako to mislite
na sekundu, čovječe,

1425
01:03:22,886 --> 01:03:24,496
onda me uopće ne poznaješ.

1426
01:03:24,670 --> 01:03:27,238
u pravu si ne poznajem te.

1427
01:03:27,412 --> 01:03:29,327
I ja sam vraški siguran
ne želim.

1428
01:03:30,328 --> 01:03:32,721
Kad pomislim da sam ti vjerovao
dovoljno da se otvori,

1429
01:03:32,896 --> 01:03:34,201
čovječe, kao budala.

1430
01:03:35,724 --> 01:03:37,596
Instinkt je uvijek u pravu.

1431
01:03:38,989 --> 01:03:41,034
Ti si točno
za što sam te zamjerao.

1432
01:03:42,383 --> 01:03:44,255
Mislio sam da će ovo biti
glatka jednostavna transakcija.

1433
01:03:44,429 --> 01:03:45,952
Htjela sam ući ovamo
i namjeravao sam prodati ovu zemlju

1434
01:03:46,126 --> 01:03:47,519
jednom od mojih najvećih
investitori neviđeni.

1435
01:03:47,693 --> 01:03:49,434
Htio sam ući i izaći
za najviše 48 sati.

1436
01:03:49,608 --> 01:03:51,001
Ali?

1437
01:03:51,175 --> 01:03:54,569
Ali stigao sam ovdje
i sve se promijenilo.

1438
01:03:54,743 --> 01:03:57,311
Ovaj grad me osvojio.

1439
01:03:57,485 --> 01:03:59,661
Kate me osvojila.

1440
01:04:00,662 --> 01:04:01,838
Moraš mi vjerovati.

1441
01:04:03,317 --> 01:04:05,493
Ovo se čini potpuno nepravednim.

1442
01:04:05,667 --> 01:04:07,321
- Nepravedno prema tebi?
-Da.

1443
01:04:07,495 --> 01:04:09,846
Ako mi samo daš priliku,
samo me saslušaj, čovječe.

1444
01:04:10,020 --> 01:04:11,804
Katie je dobra djevojka.

1445
01:04:11,978 --> 01:04:13,632
Ona ne zaslužuje ništa
ali najbolji.

1446
01:04:13,806 --> 01:04:15,721
ja to znam slažem se s tobom.

1447
01:04:15,895 --> 01:04:17,854
Zapravo, ne znaš.

1448
01:04:19,420 --> 01:04:22,641
Jeste li bili tamo kad je Kateina mama
onesvijestio se u kuhinji

1449
01:04:22,815 --> 01:04:24,295
i nije se probudio?

1450
01:04:24,469 --> 01:04:26,384
Jeste li bili tamo
kad je Kate gotovo izgubila sve

1451
01:04:26,558 --> 01:04:27,907
zbog svoje mame
ne napuštajući zalogajnicu

1452
01:04:28,081 --> 01:04:29,387
u pristojnom financijskom stanju,

1453
01:04:29,561 --> 01:04:31,911
ili imati bilo kakve njezine afere
u redu?

1454
01:04:33,086 --> 01:04:34,740
Žao mi je, nisam to znao.

1455
01:04:34,914 --> 01:04:36,350
Ako mislite da možete jednostavno
pomesti ovdje s njima

1456
01:04:36,524 --> 01:04:37,961
lijep dečko dobrog izgleda
i uzeti sve

1457
01:04:38,135 --> 01:04:39,658
za koje je toliko radila,

1458
01:04:39,832 --> 01:04:42,226
žalosno se varate.

1459
01:04:42,400 --> 01:04:44,793
To mi nije namjera,
Obećajem ti.

1460
01:04:44,968 --> 01:04:47,057
Obećanja su samo riječi, Drew.

1461
01:04:48,406 --> 01:04:50,974
Jasno jesi
nije čovjek od riječi.

1462
01:05:18,740 --> 01:05:21,221
Misija završena.

1463
01:05:21,395 --> 01:05:23,484
Najiscrpljujući projekt
Radio sam do danas.

1464
01:05:23,658 --> 01:05:24,964
Pa, možete jednostavno
ostavi ga tamo na krevetu.

1465
01:05:25,138 --> 01:05:26,574
Neće mi trebati
dulje.

1466
01:05:26,748 --> 01:05:28,141
Zašto smo tako depresivni?

1467
01:05:29,664 --> 01:05:30,839
To je nered.

1468
01:05:31,014 --> 01:05:31,971
[Marcus] Što nije u redu?

1469
01:05:32,145 --> 01:05:33,886
Kate sve zna.

1470
01:05:34,060 --> 01:05:36,671
O zemlji,
o tome koji su mi planovi.

1471
01:05:36,845 --> 01:05:39,152
bili. Kakvi su mi bili planovi.

1472
01:05:39,326 --> 01:05:40,675
A sada nikad ne želi
da me opet vidiš.

1473
01:05:40,849 --> 01:05:43,461
U redu. Možemo ovo popraviti.

1474
01:05:43,635 --> 01:05:46,116
Mislim da je najbolja stvar
učiniti bi bilo...

1475
01:05:47,421 --> 01:05:49,293
-razgovaraj s njom.
- Genijalna ideja.

1476
01:05:49,467 --> 01:05:51,121
-U redu. Ne grizi.
- Žao mi je.

1477
01:05:51,295 --> 01:05:52,905
Znam da si samo pokušavao
pomoći.

1478
01:05:54,428 --> 01:05:56,256
I pokušao sam
ali je to vrlo jasno rekla

1479
01:05:56,430 --> 01:05:57,954
ona ne želi imati ništa sa mnom.

1480
01:05:58,128 --> 01:05:59,912
-Andrew Ellis.
- Još uvijek nije moje ime.

1481
01:06:00,086 --> 01:06:02,349
Je li to ikada
te prije zaustavio?

1482
01:06:02,523 --> 01:06:05,918
Kada nam klijent kaže ne,
dolijevamo još ulja na vatru.

1483
01:06:06,092 --> 01:06:08,355
Kad nas netko nadmaši,
što radimo

1484
01:06:09,704 --> 01:06:10,749
Dati bolju ponudu?

1485
01:06:10,923 --> 01:06:12,490
Ne legnemo i ne uzmemo,

1486
01:06:12,664 --> 01:06:15,014
jer usprkos vašem
očevo smiješno

1487
01:06:15,188 --> 01:06:17,669
zastarjela "Ellisova zakletva",

1488
01:06:17,843 --> 01:06:20,106
igramo pošteno.

1489
01:06:20,280 --> 01:06:22,717
I nikada ne gubimo svoj udio.

1490
01:06:26,678 --> 01:06:29,115
[country glazba]

1491
01:06:32,423 --> 01:06:33,424
[uzdahne]

1492
01:06:54,488 --> 01:06:57,230
[akustična glazba]

1493
01:07:13,855 --> 01:07:16,858
[vesela glazba]

1494
01:07:44,669 --> 01:07:47,933
[country glazba]

1495
01:08:08,954 --> 01:08:10,956
[kuca na vrata]

1496
01:08:32,195 --> 01:08:33,283
Hvala vam što ste se našli ovdje.

1497
01:08:34,545 --> 01:08:35,981
Jimmy, mogu li samo
na šalicu kave?

1498
01:08:36,155 --> 01:08:36,721
[Jimmy] Da, dolazi odmah.

1499
01:08:36,895 --> 01:08:38,244
Hvala.

1500
01:08:38,418 --> 01:08:40,028
Kako bi dobili
proces je započeo,

1501
01:08:40,203 --> 01:08:41,291
Trebat će mi par
vaših potpisa.

1502
01:08:42,988 --> 01:08:44,859
Da.

1503
01:08:45,033 --> 01:08:47,427
Znaš, uvijek možeš uzeti
papirologiju za vaš pregled.

1504
01:08:47,601 --> 01:08:49,690
Mogu se javiti
potpisao dokumente sutra.

1505
01:08:49,864 --> 01:08:51,692
Da, to bi moglo biti...
to bi moglo biti najbolje

1506
01:08:51,866 --> 01:08:54,130
-zapravo ako nemaš ništa protiv.
-Nema problema.

1507
01:09:02,660 --> 01:09:04,705
Tvoj djed
povjerio mi svoj život.

1508
01:09:04,879 --> 01:09:07,578
Moj jedini cilj ovdje
je činiti ispravno prema njemu.

1509
01:09:10,146 --> 01:09:12,148
Nadam se da i ti osjećaš isto.

1510
01:09:19,677 --> 01:09:22,462
[dramatična glazba]

1511
01:09:27,554 --> 01:09:29,904
[djed Frank]
Drew, nešto mi je reklo

1512
01:09:30,078 --> 01:09:31,515
bili biste neodlučni.

1513
01:09:31,689 --> 01:09:34,170
Uvijek si bio
sentimentalni tip.

1514
01:09:34,344 --> 01:09:35,736
Pa sam uputio Henryja
da ti dam

1515
01:09:35,910 --> 01:09:38,304
ovo posljednje slovo ako je tako.

1516
01:09:38,478 --> 01:09:40,437
Vrsta pauze
u slučaju nužde.

1517
01:09:40,611 --> 01:09:42,134
Hmm.

1518
01:09:42,308 --> 01:09:43,744
[djed Frank]
Nikada te ne bih dao

1519
01:09:43,918 --> 01:09:45,833
ovaj dar da nisam
potpuno ti vjerujem

1520
01:09:46,007 --> 01:09:48,401
svim srcem.

1521
01:09:48,575 --> 01:09:50,969
Pozivam te da riskiraš,

1522
01:09:51,143 --> 01:09:55,147
iskoristite priliku vidjeti
ljepotu promjene.

1523
01:09:55,321 --> 01:09:57,889
Nikada nemoj biti tako zaposlen
zarađujući za život

1524
01:09:58,063 --> 01:10:00,892
da zaboraviš stvoriti život.

1525
01:10:01,066 --> 01:10:03,068
Ovo je sada tvoje putovanje.

1526
01:10:03,242 --> 01:10:06,463
I zapamtite, to je slatko
jednostavne životne stvari

1527
01:10:06,637 --> 01:10:09,248
koji su pravi,
uostalom.

1528
01:10:14,514 --> 01:10:16,603
tako mi je žao,
Nisam to namjeravao učiniti.

1529
01:10:18,518 --> 01:10:20,346
O moj Bože, gospođo.
Tako mi je žao.

1530
01:10:20,520 --> 01:10:21,652
Nitko me ne zove gospođo.

1531
01:10:23,523 --> 01:10:25,046
Bree, jako mi je žao.
Nisam imao pojma da si to ti.

1532
01:10:25,221 --> 01:10:26,961
Da, pa, očito nije
jedina stvar

1533
01:10:27,135 --> 01:10:28,311
zbog čega ti je bilo žao.

1534
01:10:29,573 --> 01:10:31,575
Bree, gledaj, znam to
ljut si na mene.

1535
01:10:31,749 --> 01:10:33,751
Samo to želim
postojalo je nešto što mogu učiniti

1536
01:10:33,925 --> 01:10:35,709
da vas sve to uvjerim
Imam samo dobre namjere.

1537
01:10:35,883 --> 01:10:37,363
U redu.
Molim te, ne moraš brinuti

1538
01:10:37,537 --> 01:10:38,973
o uvjeravanju mene, u redu?

1539
01:10:39,147 --> 01:10:41,019
Šteta među nama je učinjena.

1540
01:10:41,193 --> 01:10:42,803
Ali neću ti dopustiti
pobjeći iz ovog grada

1541
01:10:42,977 --> 01:10:44,501
a da stvari ne isprave
s Kate.

1542
01:10:44,675 --> 01:10:46,416
vjeruj mi,
to je sve što želim učiniti.

1543
01:10:46,590 --> 01:10:48,983
Ne odgovara na moje pozive
ili moji tekstovi.

1544
01:10:49,157 --> 01:10:50,942
Čak sam i kod nje svratio
jutros

1545
01:10:51,116 --> 01:10:53,597
a ona nije htjela otvoriti svoja vrata
i znam da je bila unutra.

1546
01:10:53,771 --> 01:10:56,991
Drew, Kate nije otvorila
njezino srce bilo kome

1547
01:10:57,165 --> 01:10:59,298
u stvarno dugo vremena.

1548
01:10:59,472 --> 01:11:01,082
Ona daje svoju dušu
svojim kupcima.

1549
01:11:01,257 --> 01:11:04,477
Zato je njeno srce tako veliko
i vjerovala ti je.

1550
01:11:05,304 --> 01:11:06,958
Hoćeš li mi pomoći da je vratim?

1551
01:11:07,132 --> 01:11:09,047
Oh, ne. Uh-uh. Ne.

1552
01:11:09,221 --> 01:11:11,092
-Nisam--Nisam--
- Molim, molim, molim, molim.

1553
01:11:11,267 --> 01:11:12,355
---Neću se miješati--
- Učinit ću... učinit ću sve.

1554
01:11:13,791 --> 01:11:15,140
Oh, ne.

1555
01:11:15,314 --> 01:11:17,229
Oh, ne, ne želiš mi pomoći?

1556
01:11:18,404 --> 01:11:20,276
ja mislim
Upravo sam imala kontrakcije.

1557
01:11:21,015 --> 01:11:22,321
Što?

1558
01:11:22,495 --> 01:11:24,367
mislim--
Mislim da beba dolazi.

1559
01:11:24,541 --> 01:11:26,934
- Beba dolazi?
-Aha.

1560
01:11:27,108 --> 01:11:28,588
Kao sada? Na ulici?

1561
01:11:28,762 --> 01:11:31,287
Pa, vjerojatno ne
upravo ovdje na ulici,

1562
01:11:31,461 --> 01:11:33,114
genijalno, ali kad bi mogao,
ne znam,

1563
01:11:33,289 --> 01:11:35,421
pozvati hitnu pomoć ili tako nešto,
to bi bilo lijepo.

1564
01:11:35,595 --> 01:11:37,118
Oh.

1565
01:11:37,293 --> 01:11:38,946
Oh, naravno da se ovo događa
kad sam s njim.

1566
01:11:39,120 --> 01:11:40,078
- Naravno da se događa.
- Ja ću... odmah se vraćam.

1567
01:11:40,252 --> 01:11:41,906
-Što?
- Dvije sekunde.

1568
01:11:42,080 --> 01:11:43,516
kamo ideš
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1569
01:11:43,690 --> 01:11:44,125
Ne možeš me ostaviti ovdje.
sta to radis

1570
01:11:44,300 --> 01:11:45,301
Oh, vau.

1571
01:11:45,475 --> 01:11:48,260
Dakle, to je [nejasno] Drew.

1572
01:11:48,434 --> 01:11:50,088
Daj mi samo trenutak
Završavam s ovim kupcem.

1573
01:11:50,262 --> 01:11:52,482
Ricky, trebam tvoju pomoć.
Bree će roditi svoje dijete.

1574
01:11:52,656 --> 01:11:54,745
Oh, jako mi je žao.
Daj mi samo minutu.

1575
01:11:54,919 --> 01:11:56,616
Hej, hej.

1576
01:11:56,790 --> 01:11:57,878
Bree, dušo, uhvatit ćemo te
u bolnicu

1577
01:11:58,052 --> 01:11:59,271
što je prije moguće, u redu?

1578
01:11:59,445 --> 01:12:00,751
Nema vremena
za vozilo hitne pomoći.

1579
01:12:00,925 --> 01:12:02,753
- Samo je odvezimo do mog auta.
-U redu.

1580
01:12:02,927 --> 01:12:04,276
Hej, Drew, ti samo nazovi Jakea
i pobrini se da nas tamo dočeka.

1581
01:12:04,450 --> 01:12:05,538
U redu. Pusti me da nazovem
s tvog telefona, Ricky.

1582
01:12:05,712 --> 01:12:06,887
- Telefon mi je mrtav.
-Isuse. U redu.

1583
01:12:07,061 --> 01:12:08,541
Stani, stani.
U redu. U redu. U redu.

1584
01:12:08,715 --> 01:12:09,847
U redu, djevojko.
Hej, hej, samo polako.

1585
01:12:10,021 --> 01:12:11,065
-Samo diši.
- Telefon mu je isključen.

1586
01:12:11,239 --> 01:12:12,719
Nazovi Kate. Nazovi Kate.

1587
01:12:12,893 --> 01:12:13,851
Neću zvati Kate.
Ona neće razgovarati sa mnom.

1588
01:12:14,025 --> 01:12:15,505
-Upravo sada.
-U redu.

1589
01:12:15,679 --> 01:12:16,680
- Nazovi je odmah.
-Zovi Kate, zovi Kate.

1590
01:12:16,854 --> 01:12:17,985
Upravo sada. Upravo sada. hajde

1591
01:12:18,159 --> 01:12:18,856
-U redu.
- [Ricky] U redu, u redu.

1592
01:12:19,030 --> 01:12:21,162
[telefon zvoni]

1593
01:12:22,816 --> 01:12:24,035
Hej, Ricky. sta ima
Drew je, Drew je.

1594
01:12:24,209 --> 01:12:25,689
Nemoj poklopiti.

1595
01:12:25,863 --> 01:12:27,168
rekla sam ti
Nemam ti što reći.

1596
01:12:27,343 --> 01:12:28,648
Slušaj, Bree ima trudove.

1597
01:12:28,822 --> 01:12:29,780
Čekaj, što?

1598
01:12:31,956 --> 01:12:33,436
Bože moj.

1599
01:12:33,610 --> 01:12:35,351
Trebaš mi pronaći Jakea
i dočekaj nas tamo.

1600
01:12:35,525 --> 01:12:37,265
U redu. Da.
Oh, ovo je tako uzbudljivo.

1601
01:12:37,440 --> 01:12:38,789
U redu. Radim na tome.

1602
01:12:38,963 --> 01:12:40,051
- To je prilično nevjerojatno.
-O, Bože.

1603
01:12:40,225 --> 01:12:41,357
Hoćeš li prestati čavrljati

1604
01:12:41,531 --> 01:12:42,923
i pronaći mog muža odmah?

1605
01:12:43,097 --> 01:12:45,186
U redu. Vidimo se uskoro.

1606
01:12:53,238 --> 01:12:54,587
[Jake] Gdje je ona?

1607
01:12:54,761 --> 01:12:56,197
Oh, imaju je
u porođaju,

1608
01:12:56,372 --> 01:12:57,851
ali ne brini,
obećala je da će te čekati.

1609
01:12:58,025 --> 01:12:59,200
Uđi unutra.

1610
01:12:59,375 --> 01:13:00,637
Tako uzbudljivo.

1611
01:13:00,811 --> 01:13:02,073
hvala vam
što si je doveo ovamo na sigurno.

1612
01:13:02,247 --> 01:13:03,466
-Uh-hmm.
-Da. Naravno.

1613
01:13:03,640 --> 01:13:05,685
ja mislim
možemo preuzeti odavde.

1614
01:13:05,859 --> 01:13:07,383
U redu.

1615
01:13:08,340 --> 01:13:09,210
-Bok.
-Bok.

1616
01:13:09,385 --> 01:13:11,082
Kate, Kate. ja...

1617
01:13:11,256 --> 01:13:12,388
Ne sada.

1618
01:13:14,955 --> 01:13:16,174
[medicinska sestra] [nerazgovjetno]
ovo je ovaj koji pokazujem.

1619
01:13:16,348 --> 01:13:17,697
ja znam

1620
01:13:17,871 --> 01:13:19,177
-Gdje je ona?
-[medicinska sestra] Niže u uglu.

1621
01:13:19,351 --> 01:13:21,397
-U redu. U redu.
-Hvala.

1622
01:13:23,355 --> 01:13:26,619
[akustična glazba]

1623
01:13:41,242 --> 01:13:42,330
Stvarno sam dobar slušatelj.

1624
01:13:42,505 --> 01:13:44,985
[uzdah] Hvala.

1625
01:13:45,159 --> 01:13:46,900
Jednostavno sam potpuno izgubljen
u ovom trenutku.

1626
01:13:47,074 --> 01:13:50,077
-Jake zna biti težak, ha?
-Ha. Ti meni govoriš.

1627
01:13:50,251 --> 01:13:52,645
Osjećam da ništa što sam rekao ne može
eventualno doći do njega.

1628
01:13:52,819 --> 01:13:56,083
Pa, jedna stvar
Znam za Kate

1629
01:13:56,257 --> 01:13:58,346
je li ona oprašta.

1630
01:13:58,521 --> 01:14:01,349
sigurna sam
doći će ona, dušo.

1631
01:14:01,524 --> 01:14:03,613
nadam se.

1632
01:14:03,787 --> 01:14:05,876
Pa, hvala ti
za sve danas, Ricky.

1633
01:14:06,050 --> 01:14:07,921
- Hm.
- Stvarno to cijenim.

1634
01:14:09,009 --> 01:14:11,272
Zapravo, ne mislim
Mogla sam to učiniti i bez tebe.

1635
01:14:11,447 --> 01:14:13,057
Oh, ne spominji to.

1636
01:14:13,231 --> 01:14:15,320
Rado sam mogao pomoći.

1637
01:14:15,494 --> 01:14:17,453
Jedva čekam držati to dijete.

1638
01:14:23,328 --> 01:14:24,982
Bok.

1639
01:14:25,156 --> 01:14:28,420
[akustična glazba]

1640
01:14:37,690 --> 01:14:39,300
Mogu li vam se pridružiti?

1641
01:14:48,005 --> 01:14:49,441
[uzdahne]

1642
01:14:57,580 --> 01:14:58,885
Još uvijek razgovaraš sa mnom
barem?

1643
01:14:59,059 --> 01:15:00,713
[smijeh]

1644
01:15:01,932 --> 01:15:04,630
Razumijem da si dobio sebe
u malo tople vode.

1645
01:15:04,804 --> 01:15:07,459
-Tako nešto.
-Da.

1646
01:15:07,633 --> 01:15:09,287
Sve sam zabrljao
s Kate.

1647
01:15:09,461 --> 01:15:12,420
Pa, Katie zna biti tvrdoglava,

1648
01:15:12,595 --> 01:15:14,988
ali ona ima zlatno srce.

1649
01:15:15,162 --> 01:15:16,860
[smijeh]

1650
01:15:17,034 --> 01:15:20,341
Njezina baka Pearl
je jednako slatka kao i ona.

1651
01:15:21,517 --> 01:15:23,301
znaš,
Nikad ništa nisam vidio

1652
01:15:23,475 --> 01:15:28,045
sasvim poput veze koju ona
a tvoj djed Frank dijelio.

1653
01:15:28,219 --> 01:15:29,699
Nisam imao pojma.

1654
01:15:29,873 --> 01:15:33,224
Zapravo,
Vidim malo te veze

1655
01:15:33,398 --> 01:15:34,704
između tebe i Katie.

1656
01:15:37,010 --> 01:15:40,536
Tvoj djed Frank,
bio je šarmantan momak.

1657
01:15:41,711 --> 01:15:43,669
Dame su ga sigurno voljele.

1658
01:15:43,843 --> 01:15:46,411
Znate, mogao bi prodati
led na Aljasci,

1659
01:15:46,585 --> 01:15:49,022
u to sam siguran.

1660
01:15:49,196 --> 01:15:50,589
Da.

1661
01:15:52,199 --> 01:15:53,026
Bio je najbolji.

1662
01:15:53,200 --> 01:15:55,115
[Mutt] Da.

1663
01:15:55,289 --> 01:15:56,769
Bio je više od
samo djed za mene.

1664
01:15:56,943 --> 01:15:58,510
Hmm.

1665
01:15:58,684 --> 01:16:00,338
I osjećam se krivim
čak i priznati ovo,

1666
01:16:00,512 --> 01:16:01,905
ali ja sam mu bila bliža
nego što sam vlastitom ocu.

1667
01:16:02,079 --> 01:16:03,428
kako to

1668
01:16:05,299 --> 01:16:06,692
Nikad me nije osuđivao.

1669
01:16:06,866 --> 01:16:08,564
Nikad me nije izazivao.

1670
01:16:10,130 --> 01:16:13,133
Bio je samo ovo...
stalni sustav podrške

1671
01:16:13,307 --> 01:16:15,571
to je uvijek bilo tu
bez obzira na sve.

1672
01:16:17,442 --> 01:16:19,749
Kad je moja mama umrla,

1673
01:16:19,923 --> 01:16:21,794
moj tata upravo
potpuno isključiti,

1674
01:16:24,231 --> 01:16:26,799
ponašao se kao da
ništa se nije ni dogodilo.

1675
01:16:27,800 --> 01:16:29,802
Nikad nismo razgovarali o njoj,

1676
01:16:29,976 --> 01:16:33,676
gledao stare fotografije,
nema kućnih videa, ništa.

1677
01:16:33,850 --> 01:16:35,634
Žao mi je što to čujem.

1678
01:16:37,201 --> 01:16:38,594
Moj djed je bio predan
da se uvjerim

1679
01:16:38,768 --> 01:16:40,683
moje djetinjstvo je bilo posebno

1680
01:16:42,075 --> 01:16:44,251
i uvijek ću biti zauvijek
zahvalan mu na tome.

1681
01:16:45,296 --> 01:16:46,427
Sada imam ovo
golema odgovornost

1682
01:16:46,602 --> 01:16:48,734
učiniti ispravno po njemu.

1683
01:16:52,172 --> 01:16:55,393
Ali to je na račun
svih i svega ovdje.

1684
01:16:57,438 --> 01:16:59,484
Nek sam proklet ako to učinim,
proklet bio ako to ne učinim.

1685
01:17:01,007 --> 01:17:02,400
[uzdahne]

1686
01:17:02,574 --> 01:17:04,532
Volio bih da mi netko vjeruje.

1687
01:17:04,707 --> 01:17:06,665
Pa vjerujem...

1688
01:17:07,710 --> 01:17:09,625
da ćete učiniti
prava stvar.

1689
01:17:14,542 --> 01:17:16,544
Hvala ti na razgovoru, Mutt.

1690
01:17:16,719 --> 01:17:18,721
-Cijenim to.
-Bilo kada.

1691
01:17:24,727 --> 01:17:25,945
Zapravo, Mutt.

1692
01:17:26,119 --> 01:17:27,947
Da?

1693
01:17:28,121 --> 01:17:29,296
Biste li mi pomogli
s nečim jako brzim?

1694
01:17:29,470 --> 01:17:32,648
[rock glazba]

1695
01:18:43,588 --> 01:18:44,937
[Kate] Pearl's Night Out?

1696
01:18:59,125 --> 01:19:01,954
Prije nego se uzrujaš,
Mutt me pustio unutra.

1697
01:19:02,128 --> 01:19:04,087
Nisam učinio ništa sumnjivo
ovdje, obećavam.

1698
01:19:05,610 --> 01:19:07,917
Nikad nisam trebao dati
taj tip ključ.

1699
01:19:08,700 --> 01:19:10,528
On voli iznenađenja.

1700
01:19:10,702 --> 01:19:13,966
Mislio sam da bismo mogli kampirati
pod zvijezdama restorana,

1701
01:19:14,140 --> 01:19:15,881
kao nekada
sa svojom bakom Pearl.

1702
01:19:20,146 --> 01:19:21,757
-Kate, nikad nisam namjeravao...
- Oprosti, ali ja...

1703
01:19:23,584 --> 01:19:25,630
-Gledaj, mrzim što sam...
- Samo sam vjerovao...

1704
01:19:27,763 --> 01:19:28,764
Molim te, ti idi prvi.

1705
01:19:30,243 --> 01:19:31,897
Ne, ti idi.

1706
01:19:33,856 --> 01:19:35,640
Kate, jako mi je žao

1707
01:19:35,814 --> 01:19:37,468
da ste saznali o svemu
način na koji si ti učinio.

1708
01:19:37,642 --> 01:19:39,470
Nisam to imao pojma
ustanove vaše obitelji

1709
01:19:39,644 --> 01:19:40,688
laid dead smack
usred ove zemlje

1710
01:19:40,863 --> 01:19:42,299
u koji sam ušao.

1711
01:19:42,473 --> 01:19:44,431
Imao sam sve namjere
da ti kažem.

1712
01:19:44,605 --> 01:19:46,042
Samo sam pokušavao shvatiti
kako da ti kažem

1713
01:19:46,216 --> 01:19:48,131
a da te ne povrijedim
a onda je to bilo glupo

1714
01:19:48,305 --> 01:19:49,654
jer sam završio
ionako te povrijediti.

1715
01:19:49,828 --> 01:19:50,829
A onda sam samo...

1716
01:19:51,874 --> 01:19:54,746
Samo bih volio da znaš kako...

1717
01:19:56,443 --> 01:19:58,010
stvarno mi je žao.

1718
01:20:05,061 --> 01:20:07,454
znaš,
kada je moja mama umrla,

1719
01:20:07,628 --> 01:20:09,543
To sam sebi obećao

1720
01:20:09,717 --> 01:20:11,807
nema ničega na zemlji
to bi odnijelo

1721
01:20:11,981 --> 01:20:13,678
što je toliko radila
graditi.

1722
01:20:15,027 --> 01:20:16,681
Stavila je sve
u ovo mjesto.

1723
01:20:17,638 --> 01:20:19,118
Kao i moja baka.

1724
01:20:20,685 --> 01:20:25,995
A onda sam se odrekao vlastitog života
biti ovdje svaki dan.

1725
01:20:26,169 --> 01:20:28,824
Toliko sam se trudio da zadržim
ovo mjesto na površini

1726
01:20:28,998 --> 01:20:30,695
i došao sam blizu
izgubiti ga više puta

1727
01:20:30,869 --> 01:20:32,044
nego što bih volio priznati.

1728
01:20:34,090 --> 01:20:35,221
I nekako bismo...

1729
01:20:36,614 --> 01:20:39,312
izdržali bismo,

1730
01:20:39,486 --> 01:20:42,838
usprkos svakom izazovu
koji je stavljen ispred mene.

1731
01:20:46,450 --> 01:20:47,973
Onda sam upoznao tebe.

1732
01:20:50,019 --> 01:20:52,282
A ovo je izazov
to mogu učiniti...

1733
01:20:53,544 --> 01:20:55,067
apsolutno ništa o.

1734
01:20:59,158 --> 01:21:00,943
I to me užasava.

1735
01:21:03,597 --> 01:21:06,165
Ušao si u moj život
i mislio sam...

1736
01:21:07,210 --> 01:21:10,039
možda je ovo moja prilika
upoznati moju osobu

1737
01:21:10,213 --> 01:21:14,870
ili ta vrata nisu bila potpuno zatvorena
za mene još.

1738
01:21:18,047 --> 01:21:21,833
Nisam ti htio vjerovati
ali jesam.

1739
01:21:23,139 --> 01:21:25,054
Onda si mi slomio srce.

1740
01:21:27,186 --> 01:21:29,319
Ne znam kako ćemo to popraviti.

1741
01:21:32,496 --> 01:21:33,323
Rekli smo im ne.

1742
01:21:34,324 --> 01:21:35,412
Što?

1743
01:21:35,586 --> 01:21:36,848
Neću prodati.

1744
01:21:37,022 --> 01:21:38,371
Bez obzira što se dogodi
između nas

1745
01:21:38,545 --> 01:21:40,896
ili što osjećaš prema meni,
zemlja je moja

1746
01:21:41,070 --> 01:21:43,289
i ostat će moj.

1747
01:21:43,463 --> 01:21:46,771
Pearl's i Wander Inn
ne idu nigdje.

1748
01:21:47,772 --> 01:21:49,034
Imate moju riječ.

1749
01:21:49,208 --> 01:21:50,644
I znam da je moja riječ

1750
01:21:50,818 --> 01:21:52,951
možda neće biti dovoljno
za tebe sada...

1751
01:21:54,257 --> 01:21:55,519
ali postoji jedna stvar
da si me naučio

1752
01:21:55,693 --> 01:21:58,609
i to je taj integritet
i istina,

1753
01:21:58,783 --> 01:22:00,306
povjerenje...

1754
01:22:02,004 --> 01:22:04,267
znači više od svega.

1755
01:22:04,441 --> 01:22:07,270
-Znači Pearl je siguran?
-Uh-hmm.

1756
01:22:07,444 --> 01:22:09,576
-Misliš to?
-Jesam.

1757
01:22:09,750 --> 01:22:12,144
Čak ću to i napisati
ako će ti pomoći vjeruj mi.

1758
01:22:13,624 --> 01:22:14,668
Mislim, nikad nisi
da me opet vidiš.

1759
01:22:14,842 --> 01:22:15,756
Vratit ću se u San Francisco,

1760
01:22:15,931 --> 01:22:17,193
držim jezik za zubima,

1761
01:22:17,367 --> 01:22:18,629
nikad ništa
baviti se sa mnom.

1762
01:22:18,803 --> 01:22:21,066
[dramatična glazba]

1763
01:22:28,117 --> 01:22:30,423
Što ako te ne želim
otići?

1764
01:22:30,597 --> 01:22:32,164
Sve je po dogovoru.

1765
01:22:38,431 --> 01:22:40,868
Znači li to to
sada si moj stanodavac ili...

1766
01:22:41,043 --> 01:22:42,609
-Tako nekako.
-Pa--

1767
01:22:42,783 --> 01:22:43,523
Ali ti si još uvijek šef.

1768
01:22:43,697 --> 01:22:45,134
U redu.

1769
01:22:46,526 --> 01:22:47,788
[zvona telefona]

1770
01:22:52,010 --> 01:22:53,316
Bože moj.

1771
01:22:53,490 --> 01:22:55,274
[Drew] Hmm.

1772
01:22:55,448 --> 01:22:56,536
Ajme

1773
01:22:56,710 --> 01:22:58,321
Djevojčica.

1774
01:22:58,495 --> 01:22:59,191
[zvona telefona]

1775
01:23:00,453 --> 01:23:02,542
- Po imenu Pearl.
-[smije se]

1776
01:23:02,716 --> 01:23:04,414
[Kate] Ona je savršena.

1777
01:23:04,588 --> 01:23:06,111
[Drew] To je jedno od najslađih
bebe koje sam ikad vidio.

1778
01:23:06,285 --> 01:23:08,505
-Pravo?
-Oh, skoro sam zaboravila tvoj dar.

1779
01:23:08,679 --> 01:23:10,159
Što? Što je to?

1780
01:23:16,600 --> 01:23:18,732
[Kate uzdahne]

1781
01:23:18,906 --> 01:23:21,605
- Pearl's Pie Place.
-Otvori.

1782
01:23:21,779 --> 01:23:24,564
Vodič za kuhanje...

1783
01:23:24,738 --> 01:23:26,262
To je jednostavno kao pita.

1784
01:23:26,436 --> 01:23:28,351
Što da kažem?
Kao dobra igra riječi.

1785
01:23:28,525 --> 01:23:30,527
[smijeh]

1786
01:23:30,701 --> 01:23:32,790
Bože moj.

1787
01:23:32,964 --> 01:23:35,923
Čekaj, Drew, ovo je nevjerojatno.

1788
01:23:36,098 --> 01:23:38,143
Ovdje imate sve recepte.

1789
01:23:38,317 --> 01:23:41,146
Pa, potpuno otkrivanje,

1790
01:23:41,320 --> 01:23:42,626
neki od recepata
bilo nemoguće čitati,

1791
01:23:42,800 --> 01:23:44,236
pa sam dao sve od sebe.

1792
01:23:46,499 --> 01:23:47,892
savršeno je

1793
01:23:48,066 --> 01:23:49,111
Hvala.

1794
01:23:49,285 --> 01:23:50,547
Ne treba mi zahvaljivati.

1795
01:23:50,721 --> 01:23:52,897
Htjela sam nešto učiniti
posebno za tebe.

1796
01:23:53,071 --> 01:23:54,899
Ovo stvarno puno znači.

1797
01:23:57,554 --> 01:24:00,252
Mogu li vas zanimati
u s'mores pitu?

1798
01:24:01,775 --> 01:24:03,429
Još pite?

1799
01:24:09,479 --> 01:24:10,915
Hvala.

1800
01:24:15,789 --> 01:24:17,095
Što, pokušavaš li biti

1801
01:24:17,269 --> 01:24:18,575
naletio na glavnog kuhara
ovdje negdje?

1802
01:24:18,749 --> 01:24:21,056
Ja radim
da nađem svoje mjesto.

1803
01:24:23,449 --> 01:24:24,929
živjeli.

1804
01:24:28,759 --> 01:24:31,849
[country glazba]